1 00:01:14,429 --> 00:01:19,873 Nézze! Ez a miénk. Ízléses, három részes hálószobás lakosztály, 2 00:01:19,872 --> 00:01:22,581 figurás dióval. így van. 3 00:01:22,628 --> 00:01:26,904 Gondolj csak bele, holnapután mi leszünk felébred az ágyban. 4 00:01:26,904 --> 00:01:30,848 Herbert! Nos, összeházasodunk, nem? 5 00:01:30,848 --> 00:01:34,148 Nem tudom túltenni magam azon az emberen a boltban. Nem volt kedves? 6 00:01:34,148 --> 00:01:37,560 Szívesen megajándékozzuk ezt a szépet sárvédő tüzelővas és szénablak. 7 00:01:37,559 --> 00:01:39,050 Remélem nem esik baja. 8 00:01:39,051 --> 00:01:42,140 Mi a jó bennük? Gáztűz van nálunk. 9 00:01:42,140 --> 00:01:44,605 Jegyeket kérek. 10 00:01:44,605 --> 00:01:46,615 Mikor érünk be Truróba? 11 00:01:46,615 --> 00:01:50,558 Fél 10-re esedékes. Változás a Falvale Junctionnél. 12 00:01:50,558 --> 00:01:52,715 Herbert? Fél tizenegy. 13 00:01:52,744 --> 00:01:54,907 Köszönöm. 14 00:01:56,630 --> 00:01:59,294 Azt mondtam, el kellett volna kapnunk az a korábbi vonat. 15 00:01:59,294 --> 00:02:02,384 Az a bútorember tovább beszélt. 16 00:02:02,384 --> 00:02:05,272 Kikapjuk tőle. 17 00:02:06,752 --> 00:02:10,696 Most akkor fiam. Ez egy vasúti kocsi, nem játszótér. 18 00:02:10,696 --> 00:02:12,584 Folytasd. El veled. 19 00:02:15,473 --> 00:02:18,203 Ez egy nemdohányzó. Jegyeket kérek. 20 00:02:18,203 --> 00:02:20,497 Ó, jegyek. Mi, megint? 21 00:02:20,497 --> 00:02:22,095 Még nem láttam a jegyét, asszonyom. 22 00:02:22,096 --> 00:02:25,095 Nos, ha még nem, mindenki más a vasúton. 23 00:02:25,612 --> 00:02:27,167 Csitt, Polly. 24 00:02:27,849 --> 00:02:30,087 Muszáj volt megmutatnom minden állomáson, ahol megálltunk, 25 00:02:30,087 --> 00:02:31,365 egészen Londontól. 26 00:02:31,366 --> 00:02:34,350 Sajnálom, asszonyom, de muszáj manapság ellenőrizni kell az utazókat. 27 00:02:34,350 --> 00:02:36,480 Nos, talán úgy gondolja ejtőernyős vagyok! 28 00:02:36,480 --> 00:02:38,291 Talán szeretné hogy megnézze azokat a csomagokat. 29 00:02:38,291 --> 00:02:39,889 Nézd meg, van-e puskám vagy géppuskát! 30 00:02:39,890 --> 00:02:42,234 Csak a jegyét akarom látni, asszonyom. 31 00:02:42,234 --> 00:02:45,217 Itt a jegyem... 32 00:02:45,217 --> 00:02:48,413 és itt a személyi igazolványom és itt az adagkönyvem. 33 00:02:48,413 --> 00:02:51,504 És ha a születési anyakönyvi kivonatomat akarod, meg kell kérned a Somerset House-tól. 34 00:02:51,504 --> 00:02:53,101 Truro. Köszönöm, hölgyem. 35 00:02:53,102 --> 00:02:55,446 Változás a Falvale Junctionnél. Ez a következő megálló. 36 00:02:55,446 --> 00:02:57,437 Nem fogja látni a nevet az állomáson. 37 00:02:57,450 --> 00:03:00,581 Kicsit kockáztattam a jegyre, nem igaz? 38 00:03:30,525 --> 00:03:33,831 Hé! Te! 39 00:03:36,998 --> 00:03:38,917 Igen te! Minden rendben. Most már mehetsz. megvan. 40 00:03:38,918 --> 00:03:41,048 Mit gondolsz, mire készülsz? Nos, elvesztettem a borravalómat. 41 00:03:41,048 --> 00:03:42,646 Ezt nem teheted. Mit nem tudsz tenni? 42 00:03:42,646 --> 00:03:44,244 Állítsa meg a vonatot, hogy felvegye a kalapját. 43 00:03:44,245 --> 00:03:45,842 Nos, abbahagytam. Ne hülyéskedj. 44 00:03:45,842 --> 00:03:50,952 Tessék, elmondom, mit fogok csinálni. Itt vagy. Újra elkezdtem. 45 00:03:51,701 --> 00:03:54,813 Add ide! Minden rendben. Adj egy pénzt. 46 00:03:57,775 --> 00:04:00,108 Bárcsak levágnád a körmeidet. 47 00:04:04,652 --> 00:04:06,814 Ó, helló. 48 00:04:07,897 --> 00:04:11,008 Az a fickó ideges, leejti a kalapját. 49 00:04:13,118 --> 00:04:16,711 Mondom, mi történt? Ő mosolyog. 50 00:04:16,711 --> 00:04:19,832 Mi? Eh? Mármint a vonatra. Miért állt meg? 51 00:04:19,832 --> 00:04:22,380 Ó, valami bolond kalapja leesett. Meghúzta a zsinórt. 52 00:04:22,381 --> 00:04:25,944 Ó, áldd meg lelkemet. Jó kegyes. 53 00:04:35,560 --> 00:04:38,619 Gyere vissza ide! Kérem a nevét és címét. 54 00:04:38,619 --> 00:04:40,395 Itt most. Mi a baj? 55 00:04:40,395 --> 00:04:42,633 Semmi gond. most megvan. Köszönöm. 56 00:04:42,634 --> 00:04:44,977 Meghúzta a kommunikációs kábelt és leállította a vonatot, hogy elhozza a kalapját! 57 00:04:44,977 --> 00:04:46,042 Megtudtad a nevét és a címét? 58 00:04:46,043 --> 00:04:47,338 Ezt próbálom elérni. 59 00:04:47,348 --> 00:04:50,542 Most uram... Most hol a...? 60 00:04:52,754 --> 00:04:55,643 Gyerünk! onnan! 61 00:04:56,270 --> 00:04:58,082 gyerünk... Gyere...! 62 00:04:58,083 --> 00:05:00,960 Helló. Még mindig itt vagy? Törölközőt kaptam. 63 00:05:00,960 --> 00:05:02,557 Ez a pop-pop mocskos. 64 00:05:02,557 --> 00:05:04,475 Most uram... Rendben. én elintézem ezt. 65 00:05:04,476 --> 00:05:05,434 Köszönöm. 66 00:05:05,434 --> 00:05:08,844 Megadod a neved és cím vagy nem? 67 00:05:08,844 --> 00:05:10,549 A nevem és a címem... Hát, uh.. 68 00:05:10,550 --> 00:05:12,787 Tulajdonképpen incog-ban utazom... 69 00:05:12,787 --> 00:05:16,303 De ez én vagyok, Tommy Gander, humorista és előadóművész. 70 00:05:16,303 --> 00:05:18,007 Most mi a cím? 71 00:05:18,007 --> 00:05:20,884 A következő 16 hétben A Pier pavilonban leszek, New Key. 72 00:05:20,884 --> 00:05:22,588 16 hét. Igen. 73 00:05:22,589 --> 00:05:24,400 Hát meglátjuk, hogy megyek hétfő este. 74 00:05:24,400 --> 00:05:26,957 Tudod, ez azt fogja jelenteni 5-5-5 vádemelés, uram. 75 00:05:26,957 --> 00:05:30,845 Minek? nem értem miről szól ez a sok felhajtás! 76 00:05:30,864 --> 00:05:34,096 Megállítottad a vonatot. Nos, ez csak egy kis megállás volt. 77 00:05:34,096 --> 00:05:36,199 Ráadásul senki sem bánta. 78 00:05:36,233 --> 00:05:39,103 Nem bánt itt valaki velem megállítani a vonatot néhány percre? 79 00:05:39,103 --> 00:05:40,880 "Nem." 80 00:05:40,914 --> 00:05:42,300 Megpróbálunk még egyet... 81 00:05:42,300 --> 00:05:43,578 Volt itt valaki... 82 00:05:43,579 --> 00:05:45,709 Most nézz ide, jobb lesz, ha jössz vissza a rekeszébe. 83 00:05:45,709 --> 00:05:48,800 Ez az én rekeszem. Köszönöm, hogy itthon láttál. 84 00:05:48,800 --> 00:05:51,799 Uram, ha nem viselkedne így, én... 85 00:05:54,339 --> 00:05:56,897 Tudod, nem hiszem ez volt a te hintód. 86 00:05:56,897 --> 00:05:58,495 nem igaz? 87 00:05:58,496 --> 00:06:01,159 Az a baj, hogy mindannyian hasonlítanak egymásra. 88 00:06:01,159 --> 00:06:04,250 Ha valakinek más lenne színséma minden rekeszben, 89 00:06:04,250 --> 00:06:07,659 meg lehetne mondani, melyik volt saját rekesz. 90 00:06:07,659 --> 00:06:09,470 Elnézést, idegesít ez az úriember? 91 00:06:09,470 --> 00:06:11,494 WHO? Nekem? Nem hozzád beszéltem, kisember. 92 00:06:11,495 --> 00:06:12,986 Egyébként ez egy első osztályú kocsi. 93 00:06:12,986 --> 00:06:15,543 No és mi van vele? Fogadok, hogy harmadosztályú jegyet számláz ki. 94 00:06:15,543 --> 00:06:18,313 én nem! Van egy peronjegyem. 95 00:06:18,313 --> 00:06:19,874 Ő a barátod? 96 00:06:19,920 --> 00:06:22,255 Soha nem láttam egyikőtöket sem korábban az életemben. 97 00:06:22,255 --> 00:06:24,386 Ahogy gondoltam! Nem is ismered a hölgyet. 98 00:06:24,386 --> 00:06:27,583 Kényszerítetted magad a fülkéjébe és mindenkinek sok bosszúságot okozott. 99 00:06:27,583 --> 00:06:30,353 Most pedig fuss a saját kocsidhoz mielőtt felhívom az őrt. 100 00:06:30,353 --> 00:06:33,336 Tessék, legyünk igazságosak. Végül is ez nem a te hintód EYE-ther. 101 00:06:33,336 --> 00:06:35,366 EE-ther! ... SZEM-ther! ... EE-ther! 102 00:06:35,388 --> 00:06:37,812 Kérdezzük meg a hölgyet. Ez jó ötlet. 103 00:06:37,812 --> 00:06:41,922 EYE-ther vagy EE-ther? N-SZEM! ... N-EE-ther! 104 00:06:42,606 --> 00:06:44,737 Mi ez? Jó napot. 105 00:06:44,738 --> 00:06:48,292 Kik ezek az emberek? Halvány ötletem sincs! 106 00:06:48,466 --> 00:06:51,023 A Te neved is Winthrop? Igen. 107 00:06:51,024 --> 00:06:53,475 R.G. Winthrop? Igen. 108 00:06:53,475 --> 00:06:55,818 Ebben az esetben ez a te táskád. 109 00:06:55,818 --> 00:06:59,441 Ó, és itt a kabátod. És itt a sálad. 110 00:06:59,441 --> 00:07:01,998 És itt a könyved. Ó, nem szabad elveszítenünk a helyet. 111 00:07:01,998 --> 00:07:04,775 Itt vagy. Ti mivel játszotok? 112 00:07:06,581 --> 00:07:10,310 Egy pillanat. Winthrop, R.G. 113 00:07:10,309 --> 00:07:12,866 Nem te vagy a sokoldalú? hogy játszott az MCC-ben? 114 00:07:12,866 --> 00:07:14,996 Igen, ami azt illeti, az vagyok! 115 00:07:14,997 --> 00:07:18,253 Ó, hát nem csodálatos? Csak arra van szükségem, hogy befejezze a készletemet. 116 00:07:18,253 --> 00:07:21,603 Készlet? Igen, cigarettakártyák. 50 híres krikettjátékos. 117 00:07:21,603 --> 00:07:22,988 Ti ketten mit csináltok itt? 118 00:07:22,988 --> 00:07:24,373 Nos, elvesztette a kalapját. 119 00:07:24,374 --> 00:07:26,718 Ó, szóval te vagy az idióta aki megállította a vonatot. 120 00:07:26,718 --> 00:07:28,955 Igen, nem ismerem a saját erőmet! 121 00:07:28,955 --> 00:07:31,512 Az időm történetesen értékes, még ha a tied nem is. 122 00:07:31,512 --> 00:07:34,495 Most talán elég jó leszel a mozgáshoz menj innen, mielőtt elveszítem a türelmemet. 123 00:07:34,495 --> 00:07:36,732 Ó, igen. Egy perc... 124 00:07:36,733 --> 00:07:39,504 Ha jól emlékszem, te is bokszcsapás voltál. 125 00:07:39,504 --> 00:07:42,167 Igen, voltam! 126 00:07:42,167 --> 00:07:46,323 Úgy érted, hogy szoktál veszekedni... leüt... minden... 127 00:07:46,322 --> 00:07:48,879 Nos, a körülmények megváltoztatják az eseteket. 128 00:07:48,880 --> 00:07:52,183 viszlát mindenkinek. viszlát. 129 00:07:52,183 --> 00:07:55,486 Jobb lesz, ha összeszedjük a dolgainkat. Hamarosan Falvale-ban leszünk. 130 00:07:55,485 --> 00:07:58,469 Ó, átöltözöl Falvale-ban? Én is. Ez véletlen egybeesés? 131 00:07:58,469 --> 00:08:00,706 Új kulcsra mész? Nem, nem vagyunk! 132 00:08:00,707 --> 00:08:02,731 Ó. Nos, ha igen, el kell jönnie hozzám. 133 00:08:02,731 --> 00:08:04,116 Ott vagyok a koncertpartin. 134 00:08:04,117 --> 00:08:06,887 A nevem Tommy Gander, és ha ezt odaadja a menedzsernek, 135 00:08:06,887 --> 00:08:08,378 ő ad neked egy sor ülést magadnak. 136 00:08:08,378 --> 00:08:10,508 Kiszállsz? Vagy ki kell dobnom? 137 00:08:10,509 --> 00:08:12,107 Ó, Richard, ezt csinálja... Hagyd ezt rám! 138 00:08:12,107 --> 00:08:14,550 Menj ki! És maradj kint! 139 00:08:17,647 --> 00:08:20,631 Nem szeretem, ha idegen férfiak próbálkoznak felkaparni veled egy ismeretséget. 140 00:08:20,631 --> 00:08:24,185 Ó, ne hülyéskedj, Richard. Úgy hangzik, mint valami East Menből! 141 00:08:32,694 --> 00:08:38,318 Vedd fel a kalapomat. Minden baj oka. 142 00:08:38,317 --> 00:08:40,094 Ó, hmm! 143 00:08:41,304 --> 00:08:43,855 Találkozunk Falvale-ban. 144 00:09:46,209 --> 00:09:50,909 Ó, menj el! 145 00:10:35,154 --> 00:10:38,505 Falvale. Vonat Truro felé. 146 00:10:38,505 --> 00:10:41,807 Falvale. Vonat Truro felé. Felébred! Nézd élőben! 147 00:10:41,807 --> 00:10:45,430 Nos, valaha a móka azt gondolja, az utazás legrosszabb részének most vége. 148 00:10:45,430 --> 00:10:48,414 Igen tudom, de fél 10! 149 00:10:48,414 --> 00:10:51,191 Mit fog szólni ehhez? szeretném tudni. 150 00:10:55,125 --> 00:10:57,684 Elviszem a női táskát... ...tartsd együtt őket... 151 00:10:57,684 --> 00:10:59,708 ...vegye azt az egyet... ...úh, elviszem... 152 00:10:59,708 --> 00:11:01,198 Kaphatok... 153 00:11:01,199 --> 00:11:04,822 Megmutatom a hölgynek! Itt! Mit gondolsz, mit csinálsz? 154 00:11:04,821 --> 00:11:06,739 Rendben. Elnézést! 155 00:11:06,740 --> 00:11:08,977 Amikor megérkezik a kapcsolat, biztos zsúfolt lesz. 156 00:11:08,977 --> 00:11:11,428 Nem lenne jó ötlet, ha be kellett jönnöd a fülkémbe... 157 00:11:11,428 --> 00:11:12,492 ...te és a testvéred? 158 00:11:12,493 --> 00:11:14,517 A hölgy és a testvére első osztályon utaznak. 159 00:11:14,517 --> 00:11:17,607 Ráadásul nem kedvel téged. Ó, sokan nem szeretnek először. 160 00:11:17,607 --> 00:11:19,524 De meglepődnél, hogyan Az egyiken nőök. 161 00:11:19,525 --> 00:11:21,230 Még a testvéred is megtanulhat törődni. 162 00:11:21,230 --> 00:11:23,574 Igen, biztos vagyok benne, hogy megtenné. De ő nem a bátyám! 163 00:11:23,574 --> 00:11:26,558 Ó... Tudom, ő az apád! 164 00:11:26,558 --> 00:11:28,475 Mondom, ezek fickók idegesítesz megint? 165 00:11:28,476 --> 00:11:31,111 Jó napot. Bocsánat, apa! 166 00:11:31,111 --> 00:11:32,473 Pofa! 167 00:11:35,054 --> 00:11:41,689 Őr! Őr! Nyisd ki azonnal ezt az ajtót! 168 00:11:41,688 --> 00:11:43,712 Ó, be vagyok zárva! 169 00:11:43,713 --> 00:11:47,655 Az ajtó távolabb van, asszonyom. Ez csak egy ablak! 170 00:11:47,654 --> 00:11:50,542 Ó, köszönöm. Az ötlet! 171 00:11:57,775 --> 00:12:00,120 Engedje meg, asszonyom. Elvihetem a csomagjait? 172 00:12:00,120 --> 00:12:03,529 Elviszem a madárházat. Köszönöm. 173 00:12:03,529 --> 00:12:08,816 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8... 174 00:12:08,815 --> 00:12:11,521 És a pormaszkom. Köszönöm. 175 00:12:11,522 --> 00:12:14,185 Megnézem a díszített bérleteimet, tudod. 176 00:12:14,185 --> 00:12:16,635 Milyen szép. És az egyik farmon maradni. 177 00:12:16,635 --> 00:12:20,564 Bakteránt viszek nekik Londonból hátha nem tudják lehozni őket. 178 00:12:20,564 --> 00:12:23,882 Mint az orrszarvúk. Nagyon szép. Van néhány? 179 00:12:23,881 --> 00:12:27,880 Hát ez Pollyé! Szóval... Nem bánja, igaz? 180 00:12:29,101 --> 00:12:33,101 Ó! Hé, várj egy kicsit! A kosaramat az őrkocsiban hagytam. 181 00:12:35,453 --> 00:12:40,076 Hé! A kosaramat akarom. A furgonban van. Nem, nem. Kidobtam az emelvényre. 182 00:12:40,075 --> 00:12:42,420 Kidobta? Hallani fog az ügyvédemtől. 183 00:12:42,420 --> 00:12:44,018 Hallani fogsz a cégtől! 184 00:12:44,019 --> 00:12:45,509 Majd szólok anyámnak rólad! 185 00:12:45,509 --> 00:12:48,508 Ah óóó... Ah guh chuh! 186 00:12:55,073 --> 00:12:59,788 Élve és halva mindvégig. Hol van mindenki? 187 00:12:59,788 --> 00:13:02,454 Helló! 188 00:13:03,941 --> 00:13:08,631 Helló! Helló! 189 00:13:08,631 --> 00:13:10,630 Bárki? 190 00:13:14,596 --> 00:13:16,930 Hordár? 191 00:13:21,309 --> 00:13:23,532 Van itthon valaki? 192 00:13:23,760 --> 00:13:29,093 Nincs a közelben senki. Itt van valaki. 193 00:13:30,366 --> 00:13:33,921 Ó, ideje is! 194 00:13:35,799 --> 00:13:37,611 Mikor jön létre a kapcsolatunk Truroval? 195 00:13:37,611 --> 00:13:39,636 Jöjjön be? Negyed órája elmúlt! 196 00:13:39,637 --> 00:13:42,194 Ó robbanás! Mikor lesz a következő? Nincsenek következőek. 197 00:13:42,194 --> 00:13:44,324 Ma este nem megy több vonat errefelé. 198 00:13:44,324 --> 00:13:46,029 Csak bezárni fogok 199 00:13:46,030 --> 00:13:50,399 Ó, ó, Porter, mikor jön a Truro vonat? 200 00:13:50,398 --> 00:13:54,234 Körülbelül kilenc óra múlva, asszonyom. Mi? 201 00:13:54,234 --> 00:13:57,217 Attól tartok, túl késő volt a vonatunk. A kapcsolat nélkülünk ment. 202 00:13:57,217 --> 00:13:58,945 És tudod miért volt olyan késő? 203 00:13:58,965 --> 00:14:02,651 Komikus barátunk a komikus kalapjával! Ó! 204 00:14:02,651 --> 00:14:04,888 Szia te! Mi a megzavart neve? 205 00:14:04,888 --> 00:14:08,665 Mr. Gander. Gander, gyere ide! 206 00:14:10,960 --> 00:14:13,731 A legintelligensebb kosár, az! Tudod, úgy tűnik, ismer engem. 207 00:14:13,731 --> 00:14:15,329 Valahányszor a közelébe megyek, csikorog. 208 00:14:15,330 --> 00:14:16,714 Ahogy bevittél minket ebbe a zűrzavarba, 209 00:14:16,714 --> 00:14:18,632 talán kitalálsz valami módot hogy kihozzon minket belőle. 210 00:14:18,633 --> 00:14:20,018 miből? 211 00:14:20,018 --> 00:14:22,149 Az idiotizmusodnak köszönhetően elmulasztottuk a kapcsolatot! 212 00:14:22,150 --> 00:14:25,346 Igen! És mi több, kilenc óráig nem megy vonat! 213 00:14:25,346 --> 00:14:27,475 Kilenc óra. Az holnap lesz, ugye. 214 00:14:27,475 --> 00:14:30,140 Próbálnom kell a New Key-ben fél tizenegykor. 215 00:14:30,140 --> 00:14:32,164 Gondolnod kellett volna erre mielőtt leállítottad a vonatot. 216 00:14:32,164 --> 00:14:35,681 Ó, tudom. Különlegeset bérelünk. 217 00:14:35,681 --> 00:14:37,598 Valóban különleges! És ezt ki fogja fizetni? 218 00:14:37,599 --> 00:14:39,251 Nos, elvihetik abból a pénzből, amivel tartozom nekik. 219 00:14:39,251 --> 00:14:41,647 Egy ötösért, egy különlegesért! Ez vagyok én! 220 00:14:41,647 --> 00:14:45,057 Bocsáss meg öregem, te... Itt nem kapsz különleges ajánlatokat. 221 00:14:45,057 --> 00:14:46,548 Eldobhatnám a formát 6-4-re... 222 00:14:46,549 --> 00:14:49,319 Azt akarod mondani, hogy nem tehetjük ma este Truróba? 223 00:14:49,319 --> 00:14:51,555 Igen. Legalábbis nem vonattal. 224 00:14:51,555 --> 00:14:54,113 Nem bír arra gondolni, igaz, Herbert? 225 00:14:54,113 --> 00:14:55,284 Hajtás? 226 00:14:55,285 --> 00:14:58,268 Gondolom ez vonatkozik Red Roofsnak is, mi? 227 00:14:58,268 --> 00:15:00,506 Ma este nincs több vonat! Sehol! 228 00:15:00,506 --> 00:15:04,838 De engem várnak a Red Roofsban. Megígértem Dr. Haribynek... 229 00:15:06,578 --> 00:15:09,243 Nos az összes furcsa hely közül... Ó, helló. 230 00:15:09,243 --> 00:15:11,353 Hol van ez a vonal a másik oldalon menni? 231 00:15:13,078 --> 00:15:16,487 Nem megy sehova. Ó, nem megy sehova. 232 00:15:16,487 --> 00:15:20,376 Azt jelenti, hogy marad, ahol van! Ha ha ha! 233 00:15:24,585 --> 00:15:26,823 szia... Ó kedves! 234 00:15:26,823 --> 00:15:29,700 Ez az igazi koncertparti időjárás! Ez elküldi őket. 235 00:15:29,701 --> 00:15:34,496 Jó kegyes! Nem bírsz itt állni és elázni, ugye? 236 00:15:34,495 --> 00:15:37,494 Bárhol megállhatott és ázni! 237 00:15:40,462 --> 00:15:43,684 Bocsáss meg... 238 00:15:55,378 --> 00:15:57,616 Hangulatos kis hely, nem? 239 00:15:57,616 --> 00:16:01,171 Nos, ha ez a Cornish Riviéra, add ide Camberwellt. 240 00:16:01,558 --> 00:16:03,669 Komor az egész, nem? 241 00:16:14,450 --> 00:16:18,607 Szóval ez a Ritz-Carlton! Ó, engedd meg. 242 00:16:18,606 --> 00:16:21,163 Itt vagy. mi az ördögöt csinálsz? 243 00:16:21,164 --> 00:16:23,507 Én tettem fel! Ó. 244 00:16:23,507 --> 00:16:25,951 Fiatalember, annak kellene lenned szégyelld magad! 245 00:16:26,383 --> 00:16:30,860 Népszerű vagyok! Szia Polly! Polly! 246 00:16:30,859 --> 00:16:34,375 beszélsz velem? Polly. Polly Wantamore. 247 00:16:34,375 --> 00:16:38,956 Nem? Rajzolj fel egy szavazást. Pretty Poll. Van egy Polly. 248 00:16:38,956 --> 00:16:40,768 Van egy kedves lány. 249 00:16:40,768 --> 00:16:43,325 Te vagy az egyik papagáj? a Wimpole utcából? 250 00:16:43,325 --> 00:16:45,562 Ó, ne csináld! Nem társasággal kb! 251 00:16:45,563 --> 00:16:47,907 Itt van! Van egy lány. 252 00:16:47,907 --> 00:16:50,465 Mondom, vajon tudnám-e megtanít beszélni? 253 00:16:50,465 --> 00:16:52,062 Kíváncsi vagyok, hogy mondhatnád-e a Heil Hitlert? 254 00:16:52,062 --> 00:16:55,151 Eh? Nem. Nem ilyen csőrrel. 255 00:16:55,151 --> 00:16:57,150 Ne hallgass rá, Polly. 256 00:16:58,136 --> 00:17:01,546 Hölgyeim és uraim, készen állnak? Szeretnék most bezárni. 257 00:17:01,545 --> 00:17:03,675 Bezárni? Ebből nem fogsz kiforgatni minket! 258 00:17:03,676 --> 00:17:07,193 Nem! Miért kéne elkapnom az old-moniát? Tudod, új-móniám volt! 259 00:17:07,193 --> 00:17:09,004 Ha ha. Ha ha. Ez szellemes volt! 260 00:17:09,004 --> 00:17:10,708 Nem maradhatsz itt! 261 00:17:10,708 --> 00:17:14,484 Nem? Nos, meg foglak lepni kezdetnek. 262 00:17:17,314 --> 00:17:18,805 Mindannyian maradunk! 263 00:17:18,806 --> 00:17:21,257 A vasúttársaság elvitte a pénzünket és játszani kell a játékkal! 264 00:17:21,257 --> 00:17:22,961 Igen! Akár ragacsos kapun is! 265 00:17:22,961 --> 00:17:26,158 De Richard, ha nem lesz több vonat... akkor neki kell szereznie nekünk egy buszt vagy ilyesmit! 266 00:17:26,158 --> 00:17:27,329 így van! Adj egy 6-os számot. 267 00:17:27,330 --> 00:17:28,501 Van néhány barátom, akik Hackneyben élnek. 268 00:17:28,502 --> 00:17:30,207 Minden viteldíj készen áll. Nem áll a tetején. 269 00:17:30,207 --> 00:17:32,764 Ó, fogd be! Nem utazom egyetlen buszon sem. 270 00:17:32,764 --> 00:17:34,788 Fizettem, hogy vonattal menjek végig. 271 00:17:34,788 --> 00:17:37,344 Ráadásul Polly utálja a benzin szagát. 272 00:17:37,345 --> 00:17:41,443 Szép Polly, nem? Biztos van valami mód, hmm? 273 00:17:41,442 --> 00:17:44,164 Dr. Hariby a Red Roofsból vár rám. 274 00:17:44,164 --> 00:17:47,467 Oda megyek, mint a helytartója. És ma este elmegy nyaralni. 275 00:17:47,467 --> 00:17:50,663 Látod, tenned kell valamit. Ma este el kell érnünk, nem igaz, Herbert? 276 00:17:50,663 --> 00:17:54,713 így van. Egyrészt a szertartás délelőtt van. 277 00:17:54,713 --> 00:17:58,335 Ceremónia? Ó, családi gyászra gondolsz? 278 00:17:58,335 --> 00:18:02,811 Ó nem. Herbert azt jelenti, hogy összeházasodunk. így van. 279 00:18:02,810 --> 00:18:06,433 Ó! Vágjak magamnak egy darab esküvői tortát! Hát nem csodálatos. 280 00:18:06,433 --> 00:18:09,416 Meg kell csókolnom a menyasszonyt! Ó, rossz hölgy. Elnézést. 281 00:18:09,416 --> 00:18:11,440 Beszéd! Beszéd! Beszédet kell tartani. 282 00:18:11,440 --> 00:18:14,104 Remélem nagyon boldog leszel. Én is. Ugyanez itt. 283 00:18:14,105 --> 00:18:17,195 Először a lány, majd a fiú... Ó légy csendben. 284 00:18:17,195 --> 00:18:20,178 Nézd, ez nem túl jó hely hogy töltse az utolsó legényóráit. 285 00:18:20,178 --> 00:18:21,776 Ó, nem is tudom. Aludtam már rosszabbat is. 286 00:18:21,776 --> 00:18:23,800 Látnod kellene az Anderson menhelyemet. 287 00:18:23,800 --> 00:18:25,078 Szerintem jobb, ha leszállok. 288 00:18:25,079 --> 00:18:27,423 Fedje le a legújabb beszélgetést egy csésze teával. 289 00:18:27,423 --> 00:18:30,406 Fogd be, néni. Jó éjt mindenkinek. 290 00:18:30,406 --> 00:18:33,069 Nem lesz itt alvás. 291 00:18:33,069 --> 00:18:35,733 Elment az utolsó vonat, és be kell zárnom. 292 00:18:35,734 --> 00:18:38,398 Nem maradhatsz itt. Elegem van ebből a hülyeségből! 293 00:18:38,398 --> 00:18:40,209 A legkevesebb, amit tehet, hogy felhív egy garázst 294 00:18:40,209 --> 00:18:42,446 és szerezzen nekünk valamiféle szállítás a legközelebbi faluba. 295 00:18:42,446 --> 00:18:44,044 És mi itt maradunk, amíg meg nem teszed! 296 00:18:44,045 --> 00:18:47,453 Igen uram. Biztosan kell legyen egy szálló valahol. 297 00:18:47,453 --> 00:18:49,585 Úgy érti, ivó! 298 00:18:49,585 --> 00:18:54,807 Minden rendben. megpróbálom. Nem lesz jó, mondom! 299 00:18:54,806 --> 00:18:55,764 veled jövök. 300 00:18:55,765 --> 00:18:57,653 Az utasoknak a gyaloghídon kell átmenniük. 301 00:18:58,747 --> 00:19:01,305 Maradj ott, ahol vagy! Veszélyes vagy! 302 00:19:01,305 --> 00:19:03,542 És ha legközelebb leesik kalapod ki az ablakon, 303 00:19:03,542 --> 00:19:05,353 Remélem elfelejtetted levenni! 304 00:19:05,354 --> 00:19:07,575 Bánni fogsz minden szavad! 305 00:19:09,615 --> 00:19:11,747 Kibontva! 306 00:19:11,748 --> 00:19:19,739 ♪ La la la la dee dee dee dee ha ♪ 307 00:19:19,737 --> 00:19:22,515 Vajon elállt-e az eső? Megnézem. 308 00:19:25,917 --> 00:19:28,250 Óóó! Mi az? 309 00:19:30,073 --> 00:19:32,406 Az én kosaram! 310 00:19:35,507 --> 00:19:37,396 Féleszű! 311 00:19:37,850 --> 00:19:43,606 Edna, tudod mit jelent ez ugye? 312 00:19:43,605 --> 00:19:48,294 Egész éjjel együtt kell lennünk. Igen, Herbert. 313 00:19:48,294 --> 00:19:54,794 Mielőtt összeházasodnánk, igaz? Még hat ember van velünk, Herbert. 314 00:19:54,793 --> 00:19:59,482 Nem hinné el, nem, ha azt mondjuk, hogy hatvan. 315 00:19:59,481 --> 00:20:04,062 Vajon ő? Nem, Herbert. 316 00:20:04,062 --> 00:20:08,432 Edna, ki fog vele szembenézni reggel? Te, Herbert. 317 00:20:08,431 --> 00:20:12,693 De miért is kellene? Végül is ő az anyád. 318 00:20:12,693 --> 00:20:16,470 Ő lesz az anyád is, holnap este, Herbert. 319 00:20:16,633 --> 00:20:18,986 így van. 320 00:20:18,987 --> 00:20:22,282 Helló. Ez legyen Saul Hodgkin az állomáson. 321 00:20:22,282 --> 00:20:24,856 Nyolc utasom van itt. 322 00:20:24,867 --> 00:20:27,716 Igen, hiányzott nekik a Truro kapcsolat. 323 00:20:27,716 --> 00:20:29,953 Ó, tudom, de mit csináljak velük? 324 00:20:29,953 --> 00:20:31,871 Azt akarják, hogy küldjön nekik egy buszt. 325 00:20:31,871 --> 00:20:36,870 Igen de... szia... 326 00:20:37,625 --> 00:20:41,569 Nos, mi az ítélet? Kapunk buszt? 327 00:20:41,568 --> 00:20:43,058 Mondtam, hogy nem lesz jó. 328 00:20:43,059 --> 00:20:44,657 De mondom mit, 329 00:20:44,657 --> 00:20:48,600 ha mind átsétálnátok Falvillage-be, lehet, hogy felraknának a kocsmába. 330 00:20:48,600 --> 00:20:52,649 Csodás nap! Mindig ott mondom a legrosszabb helyek, mint a kocsmák, mi? 331 00:20:52,649 --> 00:20:54,886 Miért nem mondtad ezt nekünk korábban? 332 00:20:54,886 --> 00:20:56,590 Rendben van emberek. mindent javítottam. 333 00:20:56,590 --> 00:20:58,721 Nincs busz, de ha lesétálunk Falvillage-be, 334 00:20:58,722 --> 00:21:00,533 boroznak és megebédelnek minket és lefektetett minket. 335 00:21:00,533 --> 00:21:02,643 Ó jó! Bájos! 336 00:21:03,515 --> 00:21:05,462 Megéri átvágni az esőben egy éjszakai pihenésre. 337 00:21:05,462 --> 00:21:07,778 Csak egy perc, Milyen messze van ez a falu? 338 00:21:07,779 --> 00:21:11,295 Ó, arról van szó... hm... nem tudom. milyen messze van? 339 00:21:11,294 --> 00:21:16,560 Ó, ha átmész a mezőkön, csak négy rövid mérföld van. 340 00:21:16,560 --> 00:21:19,818 Négy rövid mi?! Négy mérföld – ebben? 341 00:21:19,818 --> 00:21:23,868 Ó, nem is álmodnék róla! Egy árok kellős közepén vagyunk? 342 00:21:23,867 --> 00:21:26,530 Biztos van valami közelebb mint Falvillage. 343 00:21:26,530 --> 00:21:29,196 Ez legyen az egyetlen hely innen tíz mérföldön belül. 344 00:21:30,046 --> 00:21:33,378 Hé, mit gondolsz, mit csinálsz? Gyerünk! Segíts vele. 345 00:21:36,226 --> 00:21:38,570 Mindent megfeledkeztem a feladatomról. 346 00:21:38,571 --> 00:21:41,235 Remélem, hogy nem ment tönkre a tutim. 347 00:21:41,235 --> 00:21:43,365 Ezt most ne tedd! Az egész padlón tócsák lesznek. 348 00:21:43,365 --> 00:21:45,176 Nos, átáztam. Változnom kell. 349 00:21:45,176 --> 00:21:47,307 Itt van még egy dolog, amit nem tehet: itt nem változtathatsz. 350 00:21:47,308 --> 00:21:49,652 Hát ez egy vicces dolog. Az őr azt mondta, itt meg kell változnunk. 351 00:21:49,652 --> 00:21:54,206 Menj és válts a jegypénztárban. Minden rendben. Gyerünk, te kosár. 352 00:21:57,215 --> 00:22:02,215 Ne legyél sokáig. Nincs kukucskálás! 353 00:22:02,969 --> 00:22:06,379 Nos, itt maradunk egész éjszaka, így akár kényelembe is helyezhetjük magunkat. 354 00:22:06,378 --> 00:22:10,641 Köszönöm. Ne gyújtsd meg azt a tüzet. 355 00:22:10,641 --> 00:22:14,585 Most figyelj, jóember, békét mondtál, úgyhogy pattanj fel a biciklire és pedálozd le! 356 00:22:14,585 --> 00:22:20,019 Megkaptam a parancsaimat, és engedelmeskednem kell nekik. Nem maradhatsz itt! 357 00:22:20,018 --> 00:22:23,641 És ki fog megállítani minket? én leszek! 358 00:22:23,641 --> 00:22:27,583 Mit fogsz csinálni? Kidobni minket? Nos, azt hiszem, muszáj lesz. 359 00:22:27,582 --> 00:22:30,459 Ebben az esetben kezdheti velem. És én! 360 00:22:30,460 --> 00:22:33,550 Ne tedd rám a kezed! Urak! Urak! 361 00:22:33,550 --> 00:22:36,533 Bárcsak elhallgatnál! Polly le akar feküdni. 362 00:22:36,533 --> 00:22:39,197 Mi itt maradunk, akár te tetszik vagy sem, érted? 363 00:22:39,197 --> 00:22:42,926 Nem hagyhatom el az állomást veletek itt emberek! 364 00:22:42,925 --> 00:22:45,696 Akkor itt kell maradnod velünk. Nem! Hogy nem fogom! 365 00:22:45,697 --> 00:22:48,040 Miért? mi a baj vele? Mindentől eltekintve? 366 00:22:48,040 --> 00:22:51,706 Bárki azt hinné abból, ahogy folytatod, a hely kísérteties volt! 367 00:22:52,407 --> 00:22:57,204 Ez kísértetjárta! Ó, istenem! 368 00:22:57,204 --> 00:23:02,870 Ó, Herbert! Óóó... 369 00:23:15,529 --> 00:23:19,640 A következő, Napóleon! 370 00:23:20,182 --> 00:23:25,972 Kísértetjárta? mit próbálsz tenni? Elijeszteni minket innen? 371 00:23:25,971 --> 00:23:30,660 Legyen kísérteties, rendben! Nem fogod megtalálni ezeken a részeken bármelyik, ami itt maradna! 372 00:23:30,660 --> 00:23:33,324 Főleg ma este. 373 00:23:33,324 --> 00:23:37,211 Nos, mivel úgy döntöttünk, hogy éjszakára maradunk, jobb, ha tudatja velünk, mire számíthat. 374 00:23:38,010 --> 00:23:42,593 Itt nincs hölgyeknek szóló történet. Nos, ezt hallanunk kell. 375 00:23:42,593 --> 00:23:45,576 Igen, gyerünk. Öntsd ki! Szeretnénk, ha valami szórakoztatna minket! 376 00:23:45,576 --> 00:23:50,464 Szórakoztat? Felett hatalmak! Ó, gyerünk! Mondd el nekünk! 377 00:23:56,762 --> 00:24:02,092 Nagyon jól. De figyelmeztettelek. Nincs szép történet. 378 00:24:02,091 --> 00:24:05,201 Talán ha már hallottad, meggondolod magad a maradásról! 379 00:24:06,458 --> 00:24:09,791 Elhallgatnád azt a megzavart madarat?! 380 00:24:09,906 --> 00:24:14,238 Ez volt a gyémántjubileum ideje. 43 éve, ezen az éjszakán! 381 00:24:14,237 --> 00:24:18,818 Azokban a napokban itt volt az állomásfőnök egy Ted Holmes nevű férfi volt. 382 00:24:18,818 --> 00:24:22,336 Arról kérdeztél régi vonal a másik oldalon fut. 383 00:24:22,336 --> 00:24:24,253 Úgy érted, aki nem megy sehova. 384 00:24:24,253 --> 00:24:26,915 Igen, de azokban a napokban, régen jártak rajta a vonatok. 385 00:24:26,915 --> 00:24:29,367 Egy rövid alagúton keresztül le a régi kikötőbe. 386 00:24:29,368 --> 00:24:33,097 Az alagút másik oldalán, a vonal áthidalja a folyót. 387 00:24:33,096 --> 00:24:37,873 Legyen ez egy lengőhíd, amelyet a kar kerék odakint a platformon. 388 00:24:38,530 --> 00:24:40,129 Ez volt a híd. 389 00:24:40,129 --> 00:24:44,604 '97-ben mindig nyitva volt a Claire hajók kimennek az árapályra. 390 00:24:44,604 --> 00:24:47,053 És mikor zárták be jöttek a vonatok. 391 00:24:47,053 --> 00:24:53,720 De a hídon most nem fut át ​​vonat. És 43 évig bezárták. 392 00:24:53,979 --> 00:24:55,897 És a nap, amiről mesélek, 393 00:24:55,898 --> 00:24:59,308 néhány növényből álló párt ment a nép egy bablakomára fent Truróban. 394 00:24:59,308 --> 00:25:02,078 És béreltek egy különlegeset vigye haza őket késő este. 395 00:25:02,078 --> 00:25:04,316 Ben Isaacs volt a sofőrje ennek a különlegesnek. 396 00:25:04,316 --> 00:25:07,938 De Ted Homes késői szolgálatban volt itt hogy lezárja a hidat. 397 00:25:07,938 --> 00:25:11,454 Beteg ember volt, de akkoriban senki sem tudta. 398 00:25:11,454 --> 00:25:16,569 Amikor ide telefonáltak attól, hogy Truro azt akarja, hogy Ted bezárja ahogy a különlegesség elkezdődött, 399 00:25:16,568 --> 00:25:20,510 Ted azt válaszolja, hogy menne és abban a pillanatban bezárta a hidat. 400 00:25:20,510 --> 00:25:24,667 De ezek voltak az utolsó szavak valaha is hallották beszélni. 401 00:25:24,666 --> 00:25:27,436 Nos, mi történt? 402 00:25:27,436 --> 00:25:33,404 Feltűnő 11 óra volt, amikor ő meggyújtotta a lámpáját, és kiment az emelvényre. 403 00:25:33,404 --> 00:25:39,958 Elért a híd kerekéhez, és ahogy megpróbálta elfordítani... 404 00:25:40,908 --> 00:25:45,303 Aztán jön a betegség. 405 00:25:45,418 --> 00:25:48,640 De valaminek mégis el kellett mondania neki minden rajta múlott. 406 00:25:48,640 --> 00:25:53,115 De összeszedte az erejét és küzdött vissza a váróterem felé. 407 00:25:53,114 --> 00:25:56,524 Egyetlen gondolata az volt, hogy elérje azt a telefont és megállítsa a vonat érkezését. 408 00:25:56,524 --> 00:25:59,294 De soha nem érte el! 409 00:25:59,294 --> 00:26:05,902 Ott esik le holtan, még mindig égő lámpájával a kezében! 410 00:26:05,901 --> 00:26:09,630 A különleges időben meghalt. A jelek vele voltak. 411 00:26:09,630 --> 00:26:12,400 És ez gyorsan jött tárva-nyitva a híd! 412 00:26:12,400 --> 00:26:14,287 És Ted Holmes ott feküdt holtan! 413 00:26:14,849 --> 00:26:18,046 Úgy tűnt, amikor ő csak az állomásról szóltak, 414 00:26:18,046 --> 00:26:21,350 valami veszélyre figyelmeztette Ben Isaacst, de fékezi. 415 00:26:21,350 --> 00:26:26,358 És a vonat felment, átszakítva az állomás itt minden fékkel és a síp sikolt! 416 00:26:26,357 --> 00:26:30,513 Nem volt haszna! A vonat mennydörgött az alagúton 417 00:26:30,513 --> 00:26:34,846 a nyitott hídon keresztül egyenesen a folyóba! Összeomlás! 418 00:26:35,268 --> 00:26:39,752 Szörnyű! Ó, Herbert! 419 00:26:41,699 --> 00:26:45,110 Figyelmeztettelek, nem szép történet te akartad elmondani. 420 00:26:45,110 --> 00:26:48,093 Igen ám, de hol jön be a kísérteties? 421 00:26:48,093 --> 00:26:51,290 Néha megszólal a jelzőcsengő! 422 00:26:51,290 --> 00:26:56,404 És jön egy vonat sikoltozva és könnyezve sípszóval át az állomáson! 423 00:26:56,403 --> 00:26:58,535 Valószínűleg egy áruvonat. 424 00:26:58,536 --> 00:27:02,691 Mondom, ezekkel a fémekkel nem közlekednek vonatok este 10:00-tól reggel 7:00-ig! 425 00:27:02,690 --> 00:27:06,526 Ráadásul bármi legyen is az, 426 00:27:06,526 --> 00:27:11,853 soha nem Truróból indul ki és soha nem fut be St. Lannes-ba. 427 00:27:11,852 --> 00:27:14,592 Ha ez természetes dolog, 428 00:27:14,647 --> 00:27:18,621 honnan jön? Hová megy? 429 00:27:23,027 --> 00:27:24,959 Láttad már? 430 00:27:24,959 --> 00:27:27,089 Nem kellene itt lennem, ha lenne! 431 00:27:27,089 --> 00:27:32,422 Azt mondják, mintha a szellemvonaton néznénk, halált jelent! 432 00:27:37,845 --> 00:27:42,327 Itt megállhatsz, ha tetszik, de én nem! Feleség és gyerekek várnak rám! 433 00:27:42,326 --> 00:27:43,284 Úgy érted, hogy félsz? 434 00:27:43,285 --> 00:27:45,842 Félsz? félek. Bírom a szégyent, hogy birtokolom! 435 00:27:45,842 --> 00:27:48,506 Hát nem vagyunk! Nagyon jól. 436 00:27:48,506 --> 00:27:50,727 Látva, hogy rászántad magad. 437 00:27:51,808 --> 00:27:59,030 De ha vonatot hallasz, az isten szerelmére, ne rohanj ki megnézni! 438 00:28:02,413 --> 00:28:04,915 Jó éjszakát mindenkinek. 439 00:28:04,915 --> 00:28:09,025 Jó éjszakát, fiam. Köszönöm az esti mesét. 440 00:28:10,781 --> 00:28:15,251 Vidám srác! Ó! Örülök, hogy elment! 441 00:28:15,250 --> 00:28:18,020 A kezeim mind kijöttek izzadtságban. 442 00:28:18,021 --> 00:28:21,430 Szellemvonat! Ha! 443 00:28:21,429 --> 00:28:24,872 Ilyen hülyeséget még nem hallottam egész életemben! 444 00:28:25,691 --> 00:28:29,741 Tudod, az a vasúti baleset történt. Igen, esetleg. 445 00:28:29,741 --> 00:28:32,511 De minden hülyeség a egy vonat látványa, amely embereket ölt meg, 446 00:28:32,511 --> 00:28:34,854 orvosként biztosan, ezt nem hiszed el! 447 00:28:34,854 --> 00:28:36,346 Persze hogy nem! 448 00:28:36,347 --> 00:28:41,355 Fiatal hölgy, remélem, gondolja Én csak egy régimódi háziorvos vagyok. 449 00:28:41,354 --> 00:28:44,871 Manapság ha ezek a szakemberek valamit nem értesz, 450 00:28:44,871 --> 00:28:48,280 gátlásokról fecsegnek és megosztott személyiségek. 451 00:28:48,280 --> 00:28:50,944 Jobban szeretem a halhatatlan Williamet. 452 00:28:50,944 --> 00:28:57,657 "Még több dolog van mennyen és földön..." Ah, tudott egy-két dolgot, mi? 453 00:28:57,656 --> 00:29:01,599 Azt hiszed, nincs benne semmi amit mondott, te Herbert? 454 00:29:01,598 --> 00:29:03,302 Természetesen nem. 455 00:29:03,303 --> 00:29:04,999 Minden lánc, jöjjön el kérem. 456 00:29:05,056 --> 00:29:07,671 Többet a zsidóknak, szabad szelek, utal, igazán barátságos. Gaww... 457 00:29:07,671 --> 00:29:09,269 Kinek lesz jegye a szellemvonatra? 458 00:29:09,270 --> 00:29:13,639 Garantáltan kísérteties minden forgóvázban. Hú! 459 00:29:13,638 --> 00:29:16,559 Befogod a szád! Kuss? Nagyon jó, uram. 460 00:29:16,565 --> 00:29:18,006 Kérem a csövet. 461 00:29:18,007 --> 00:29:21,523 Ha ez természetes dolog... 462 00:29:21,523 --> 00:29:25,785 Honnan származik? Hová megy? 463 00:29:25,784 --> 00:29:29,407 Ahhoz, hogy gondolkodjunk, el kell viselnünk kis spriccel a következő 8 órában! 464 00:29:29,407 --> 00:29:31,112 Riasztó gondolat, mi? 465 00:29:31,113 --> 00:29:33,883 Véletlenül sakkozik, doktor? 466 00:29:33,883 --> 00:29:38,145 Sakk? igen igen. játszottam. Attól tartok, most egy kicsit rozsdás vagyok. 467 00:29:38,144 --> 00:29:41,873 Hát persze, ez aligha az én játékom. De segít elütni az időt. 468 00:29:41,873 --> 00:29:43,778 Igen, soha nem ülök itt. 469 00:29:43,812 --> 00:29:45,345 Pompás! 470 00:30:02,542 --> 00:30:04,674 Itt vagyunk, játszótársak. Soha egy unalmas pillanat. 471 00:30:04,675 --> 00:30:06,593 Menjen a mentésre. Ő egy sikoly! 472 00:30:06,593 --> 00:30:07,977 Most ne törődj a szellemmesével. 473 00:30:07,977 --> 00:30:09,469 Amit akarsz, az egy kis zene hogy felvidítsalak. 474 00:30:09,470 --> 00:30:11,920 És itt van egy kis dal, amit el akarok énekelni nyáron a New Key-ben. 475 00:30:11,920 --> 00:30:15,121 Ez megbénítja őket. 476 00:30:20,248 --> 00:30:24,386 ♪ Egyszer a tengerparton, nagyon nyugtalannak éreztem magam. Lerohantam a tuppence-en, és felgurultam a mólón ♪ 477 00:30:24,386 --> 00:30:28,328 ♪ Nem ment messzire, amikor a zene feszült Lebegett a szellőben, és a fülembe szállt ♪ 478 00:30:28,328 --> 00:30:32,272 ♪ Felgyorsítottam a lépteimet, mert szeretem a szép zajokat Nagyon hamar megérkezett a bandával szemben ♪ 479 00:30:32,272 --> 00:30:36,321 ♪ Láttam a karmestert egy limonádés dobozon Kis pálcájával a jobb kezében ♪ 480 00:30:36,320 --> 00:30:40,262 ♪ Egy kettő három négy, elment a kornet Öt hat hét nyolc, a hegedűsök is következtek ♪ 481 00:30:40,262 --> 00:30:44,205 ♪ Egy férfi a sarokban, aki a pikolón játszik Tartsa az időt a csizma talpával ♪ 482 00:30:44,205 --> 00:30:48,041 ♪ Közvetlenül mögötte volt egy harsonás fickó Úgy fúj, mint az ördög, széles arccal ♪ 483 00:30:48,040 --> 00:30:52,195 ♪ Olyan keményen dolgozik, hogy mindkét kis szemgolyója Otthagyták az aljzatukat, és kint álltak ♪ 484 00:30:52,195 --> 00:30:55,924 ♪ Egy emelvényen lóg, egy dobos, nagyon magányos Dobolnak körös-körül, mint a méhek a rajban ♪ 485 00:30:55,924 --> 00:30:59,760 ♪ Nagyon hidegnek tűnik, az orra egészen skarlátvörös Dörömböl a cintányérokon, hogy melegen tartsa magát ♪ 486 00:30:59,759 --> 00:31:03,702 ♪ Vele szemben volt az a férfi, aki a tupét viselte Nádat leköpni – milyen csúnya ember! ♪ 487 00:31:03,702 --> 00:31:07,643 ♪ Egy kürtös fickó ült mellette Tele lélekkel és keserű sörrel, tuppence a dobozon♪ 488 00:31:07,643 --> 00:31:11,480 ♪ Csellós tag, boom boom boom boom Nagyon keményen próbáltam kettévágni ♪ 489 00:31:11,480 --> 00:31:15,316 ♪ A nagybőgős haverja, akit szeretettel ölel Úgy néz ki, mint egy teve egy adag influenzával ♪ 490 00:31:15,315 --> 00:31:19,151 ♪ Pikkós férfi, elege van a táncból Beteg és fáradt, hogy ugyanazt a régi dudálást hallja ♪ 491 00:31:19,151 --> 00:31:22,881 ♪ Úgy gondolta, hogy változást szeretne, ezért letette maga mellé Aztán elkezdett vacakolni egy teljes méretű furulyával ♪ 492 00:31:22,881 --> 00:31:26,929 ♪ Ember a fagottossal, semmi a zenéjén Némaként viselkedett, egy szót sem szólt ♪ 493 00:31:26,929 --> 00:31:35,152 ♪ Ahogy azt hittem, hogy el fog aludni Felkapta a fagottját, és nekünk adta a madarat ♪ 494 00:31:59,780 --> 00:32:03,903 Miért te kicsi... kopogok... Richard! Richard! Richard! 495 00:32:03,902 --> 00:32:05,179 Végül is te kezdted. 496 00:32:05,180 --> 00:32:08,165 Igen, igen. Nem akarunk többet kellemetlenség, mi? 497 00:32:08,165 --> 00:32:09,655 Hát elegem van belőle! 498 00:32:09,656 --> 00:32:12,877 Csak próbáltam felvidítani a dolgokat. Hát ne! 499 00:32:15,199 --> 00:32:19,139 Szóval nem akarod, hogy szórakoztassak, mi? Nem! 500 00:32:19,138 --> 00:32:22,915 Nem jó? Napóleon? 501 00:32:43,536 --> 00:32:46,521 hallottam valamit! Ott bent! 502 00:32:46,521 --> 00:32:49,718 hol? A frissítő szoba? 503 00:32:49,718 --> 00:32:53,234 Megyek és megnézem. Én erre fogok ügyelni! 504 00:32:53,234 --> 00:32:55,232 Igen biztosan. Te menj először. 505 00:33:01,970 --> 00:33:06,766 Ó segítség segítség óóó! Ohh engedj el! 506 00:33:06,766 --> 00:33:09,429 Ó, elkapott engem! Segítség! Engedj el! Segítség! 507 00:33:09,429 --> 00:33:14,330 Ó segítség segítség! Ah ha ha! 508 00:33:14,329 --> 00:33:20,937 Ah ha ha ha..... Nem jó? Napóleon... Nem jó... 509 00:33:20,936 --> 00:33:23,713 Minden rendben, mindenki. Nincs semmi. 510 00:33:24,771 --> 00:33:27,436 Nézze! most mi van? 511 00:33:27,436 --> 00:33:31,272 Egy csomag tea van a kezedben! mi a baj vele? 512 00:33:31,272 --> 00:33:33,402 Ez tea! Persze, hogy tea, te buta kis ember. 513 00:33:33,402 --> 00:33:35,430 Ez nem ok arra, hogy körbejárja megijeszteni az eszeket... 514 00:33:35,430 --> 00:33:38,410 Tea! Micsoda ötlet! Egy csésze teát! így értettem. 515 00:33:38,410 --> 00:33:39,795 Gondolom, nincs teáskannád és egy vízforraló 516 00:33:39,796 --> 00:33:41,394 és néhány csésze és csészealj benne? Nem, nem! 517 00:33:41,394 --> 00:33:44,377 És add vissza a teámat, kérlek. Ó, fukar! 518 00:33:44,378 --> 00:33:47,148 Két hetes kuponok! Most most. Ne légy gonosz. 519 00:33:47,148 --> 00:33:49,704 Végül is háború van. Átalakítjuk a medencerendszert. 520 00:33:49,704 --> 00:33:52,049 Várj egy percet. Megmondom mit fogok tenni. 521 00:33:52,049 --> 00:33:54,819 Adja nekünk a teáját és adok egy szalonnát, egy cukrot 522 00:33:54,819 --> 00:33:56,737 és pár főzési csekket az adagkönyvemből, 523 00:33:56,737 --> 00:33:59,186 Eh? Folytasd. Igen, folytasd. 524 00:33:59,187 --> 00:34:05,154 Woo woo woo... Nem bánom, hogy csak egy teáskanálnyit fogyasztasz. 525 00:34:05,153 --> 00:34:08,457 Ó, Lady Norfeld. Igen, egyiket sem mindegyiknek és egyet a potnak. 526 00:34:08,457 --> 00:34:10,481 Nem szégyellitek mindketten! 527 00:34:10,481 --> 00:34:13,145 Ó, nem bánom, drágám. Egy csésze teával én is el tudnék menni. 528 00:34:13,145 --> 00:34:19,113 Nekem is van egy doboz tejem. Ó, bocsánat Polly. 529 00:34:19,112 --> 00:34:21,563 Csináld ezt még egyszer, és nálam leszel néhány sárgarépával felforralva. 530 00:34:21,563 --> 00:34:22,840 Miben főzzük a teát? 531 00:34:22,841 --> 00:34:25,185 Nos, biztosan lesz teaurna a frissítőben. 532 00:34:25,185 --> 00:34:27,740 A lány nem olyan buta, mint amilyennek látszik! Gyerünk. 533 00:34:27,954 --> 00:34:29,553 hova mész? 534 00:34:29,554 --> 00:34:32,644 Főzök egy teát, ha nem bánod. 535 00:34:32,644 --> 00:34:35,307 Minden rendben, fiúk. Ne aggódj. Tudjuk kezelni. 536 00:34:35,307 --> 00:34:37,012 Itt vagy. 537 00:34:37,012 --> 00:34:39,142 Főzzünk teát sötétben? Vagy lesz benzined? 538 00:34:39,143 --> 00:34:41,809 Gáz, köszönöm. Biztosan. 539 00:34:44,150 --> 00:34:47,134 Most szép idő van nálunk amelyeknek erre a napszakra. 540 00:34:47,134 --> 00:34:47,986 Mit tehetnék érted? 541 00:34:47,987 --> 00:34:53,431 Először is szeretnék nyolc csészét. Nyolc csésze. ... Jó. 542 00:34:54,443 --> 00:35:01,094 mit mondtál? Nyolc csésze? Nyolc csésze. ... Igen, uh... 543 00:35:01,092 --> 00:35:04,608 Lesznek vele vagy anélkül? Mivel vagy anélkül? 544 00:35:04,608 --> 00:35:06,845 Fogantyúk. Vele, kérem. 545 00:35:06,845 --> 00:35:08,844 ettől féltem. 546 00:35:09,934 --> 00:35:13,771 Attól tartok, kevés a fogantyúnk. Túl durva volt ahhoz, hogy a csónakok kimenjenek. 547 00:35:13,771 --> 00:35:17,820 Azonban itt van: négy csésze és négy szívás. 548 00:35:17,820 --> 00:35:21,762 Helló. már kerestem az egész szállodában az Ön számára. 549 00:35:21,762 --> 00:35:23,894 mit akarsz? Azért jöttem, hogy segítsek elkészíteni a teát. 550 00:35:23,894 --> 00:35:26,237 Nos, nem kérünk segítséget. Jó. mit csináljak? 551 00:35:26,237 --> 00:35:29,860 Úgy tűnik, itt nincs csap. Segíthet nekünk vizet találni. 552 00:35:29,860 --> 00:35:31,031 jó jó! 553 00:35:31,032 --> 00:35:33,269 Várj egy kicsit! Ebben az esőben nem lehet kimenni. 554 00:35:33,269 --> 00:35:36,040 Természetesen nem! Nem! Te menj! 555 00:35:36,040 --> 00:35:38,597 Ó... Nem bánod? 556 00:35:38,597 --> 00:35:41,261 Nem. A másik öltönyöm száraz lesz mire visszaérek. 557 00:35:41,261 --> 00:35:47,036 Nagy szívű Gander, én vagyok az! Meleg víz a 14. számban. ... Óóó... 558 00:35:48,505 --> 00:35:51,489 Persze ha ragaszkodsz az induláshoz. Ő nem. 559 00:35:51,489 --> 00:35:54,377 Ó. ... Ó! Csak az a lényeg! 560 00:35:59,796 --> 00:36:03,466 "Sokkal nedvesebb dolog, ahova megyek..." 561 00:37:31,407 --> 00:37:33,562 Halld! Találd ki, mit találtam. 562 00:37:33,562 --> 00:37:34,946 Nem tanácsolnék félre. 563 00:37:34,947 --> 00:37:38,144 A hidat működtető kerék. Tudod, akibe az öreg majdnem belehalt. 564 00:37:38,144 --> 00:37:41,234 Ó, nem tudod elfelejteni azt az öregembert? Rendben, öreg! 565 00:37:41,234 --> 00:37:44,111 Ez igaz. Van egy kerék. Igen, csak kint. 566 00:37:44,111 --> 00:37:46,454 Ez egy hátborzongató történet, nem? 567 00:37:46,454 --> 00:37:51,570 De minek kell lennie, ha jön a vonat sikoltozás és tépés az állomáson? 568 00:37:51,569 --> 00:37:56,012 ...Lúg a bajusza és ez egy narancssárga gőzös... Azt mondtam felejtsd el! 569 00:37:58,281 --> 00:38:01,836 miről beszéltem? Tessék, segíthetek? 570 00:38:04,247 --> 00:38:08,358 tudom. Gyújtsa meg a kék papírt és azonnal menjen nyugdíjba. 571 00:38:10,001 --> 00:38:11,919 Jól van, mindenki! Ne ijedjen meg! 572 00:38:11,920 --> 00:38:15,474 Ez volt a könnycsepp. Csak "téptem" a gázra! 573 00:38:18,632 --> 00:38:21,632 Ó, kiveszem azt a vicckönyvből. 574 00:38:22,573 --> 00:38:26,091 Attól tartok, a cuccaim túl magas színvonalúak számukra. Helló! Látom, fény derült rá. 575 00:38:26,091 --> 00:38:28,008 Igen, tudjuk, hogyan működik, és megtaláltuk a csészéket 576 00:38:28,008 --> 00:38:29,499 és nagyon jól állunk. Köszönöm szépen. 577 00:38:29,500 --> 00:38:30,992 Minden rendben. Csak próbáltam hasznos lenni. 578 00:38:30,993 --> 00:38:33,869 Nem én voltam, kisasszony? ah... Mit mondtál, hogy hívják? 579 00:38:33,869 --> 00:38:36,319 A hölgy nem mondta meg, hogy hívják. Nos, megmondtam neki, hogy hívnak. 580 00:38:36,319 --> 00:38:37,704 Nos, ez nem ok arra, hogy ide bejöjjön... 581 00:38:37,704 --> 00:38:40,901 Ha ez megállítja a vitátokat, ez Winthrop. Jackie Winthrop. 582 00:38:40,901 --> 00:38:43,458 Winthrop! Ó, ugyanaz, mint R.G. odabent. 583 00:38:43,458 --> 00:38:46,654 Nos, ő nem a testvéred és ő nem az apád. 584 00:38:46,654 --> 00:38:49,850 Nem lehet a nővéred, még akkor sem valóban a Hampshire-ben hokizik. 585 00:38:49,850 --> 00:38:52,408 Nézz ide. Ez egy keresztkérdés. Ó, nem bánom. 586 00:38:52,408 --> 00:38:55,497 Hát igen! Ez az ostoba kis ember megtette csak rád kényszeríti a figyelmét 587 00:38:55,497 --> 00:38:56,882 amióta elvesztette az ostoba kalapját! 588 00:38:56,883 --> 00:38:59,867 Nos, nem hívhatom Miss, mi a neve! Ráadásul csak segíteni próbáltam. 589 00:38:59,867 --> 00:39:05,533 Hát menj és segíts a másik szobában lévőknek. Folytasd. Hát nem akarom. Ó nem. 590 00:39:07,004 --> 00:39:10,202 Ő az unokatestvéred. 591 00:39:10,202 --> 00:39:14,571 És te nem... umm... Nem. 592 00:39:14,570 --> 00:39:16,458 Ennyit akartam tudni. 593 00:39:17,765 --> 00:39:22,242 Azt mondom, ne légy olyan szerencsétlen. Ó, gyerünk. Felvidul! 594 00:39:22,242 --> 00:39:25,545 Ne tedd ezt! Add ide a szívdobogás! 595 00:39:25,545 --> 00:39:28,954 Mondom, a szellemekről beszélve... Nem vagyunk! 596 00:39:28,954 --> 00:39:29,913 De én vagyok. 597 00:39:29,913 --> 00:39:33,749 A szellemekről való beszélgetés jut eszembe egy történet Golders Greenről. 598 00:39:33,749 --> 00:39:35,773 Ismered Golders Greent? A földalatti? 599 00:39:35,773 --> 00:39:39,289 Nem, a krematórium. Ó? 600 00:39:39,289 --> 00:39:43,445 Egy nap, amikor betolták a holttesteket... Fogd be! 601 00:39:43,445 --> 00:39:47,174 Várj egy kicsit... ahogy betolták a holttesteket... 602 00:39:47,174 --> 00:39:49,838 kussolsz!? Nem látod, ijesztgeted a hölgyeket? 603 00:39:49,838 --> 00:39:52,502 Ne hülyéskedj! Élvezed, nem? Nem, nem! 604 00:39:52,502 --> 00:39:58,576 Ó, talán jobban szeretnéd, ha elmesélném a történetet a férfiról, akinek kitépték a nyelvét. 605 00:39:58,575 --> 00:40:02,463 Nem, nem tenném! Ó, nem vagy nehéz? 606 00:40:03,795 --> 00:40:06,239 Közeleg a teaszünet! 607 00:40:06,991 --> 00:40:09,762 Nyolc csésze tea. Mi van Teddel? Nem kap egyet? 608 00:40:09,762 --> 00:40:11,253 Ted? Ki az a Ted? 609 00:40:11,254 --> 00:40:13,918 Ted Hooolmes! Fogadok, hogy már egy kicsit szomjas! 610 00:40:13,918 --> 00:40:16,901 Végül is itt feküdt az elmúlt 43 évben! 611 00:40:16,901 --> 00:40:19,031 Ez nem vicces! Tudom, hogy nem vicces. 612 00:40:19,031 --> 00:40:22,228 Hogy szeretnél ott feküdni még mindig égő lámpával a kezedben?! 613 00:40:22,228 --> 00:40:24,785 Vajon...! Ó, gyere és segíts megteríteni az asztalt. 614 00:40:24,785 --> 00:40:26,451 Igen, rendben. Elnézést. 615 00:40:28,300 --> 00:40:31,072 Köszönöm. Megkaphatjuk ezt? Utána visszaadjuk. 616 00:40:31,072 --> 00:40:33,096 Most ne izgulj. Itt vagy. Mozdulj kérlek. 617 00:40:33,096 --> 00:40:36,292 tessék. Ez pompás. Itt vagyunk. 618 00:40:36,292 --> 00:40:40,069 Kész az első szerviz. Foglaljon helyet az első szervízre. 619 00:40:44,779 --> 00:40:47,800 Charlie, forró kávé és vajas zsemle kétszer. 620 00:40:47,800 --> 00:40:52,022 Ja, és egy búzadara a kísértetnek. Nem tart sokáig, uram. 621 00:40:54,618 --> 00:40:57,069 Ó, nem szabadna ide raknom! Miért? 622 00:40:57,070 --> 00:41:00,266 Ted túl közel van Ted lámpájához. Énekelné a plébános orrát. 623 00:41:00,266 --> 00:41:02,265 Várj egy kicsit... 624 00:41:06,856 --> 00:41:11,773 Ítéletet kérsz, fiatalember! Ilyen viccelődés róluk, ami elmúlt. 625 00:41:11,773 --> 00:41:15,929 Ó, öreg Ted nem bánná. Ha most élne, belehalna a nevetésbe. 626 00:41:15,928 --> 00:41:18,371 Nem igaz, Ted? Heh heh, jó öreg Ted. 627 00:41:20,402 --> 00:41:24,560 Herbert, kérdezd meg, megtennék-e mint az egyik szendvicsünk. Nem. 628 00:41:24,560 --> 00:41:26,892 Miért nem? Mi akarjuk őket. 629 00:41:28,713 --> 00:41:32,975 Szeretnél egy szendvicsünket? Azt is megoszthatjuk, amink van. 630 00:41:32,975 --> 00:41:35,852 Ó, ez borzasztóan édes tőled. Ez rendben van. Van bőven. 631 00:41:35,852 --> 00:41:37,878 Nem igaz, Herbert? így van. 632 00:41:37,878 --> 00:41:42,459 Van két kemény tojásom. Nem értenek egyet velem. 633 00:41:42,459 --> 00:41:45,016 Ó, jó buli. Tea, tojás, szendvicsek. 634 00:41:45,016 --> 00:41:46,934 Igen, nem szórakoztató? Lássuk, mit gyűjthetünk még. 635 00:41:46,934 --> 00:41:49,385 Nos, megvan a só. És két szelet cukor. 636 00:41:49,385 --> 00:41:50,236 Oh tah. 637 00:41:50,237 --> 00:41:52,902 Ó, nem, Pollynak valók. Mindig nála van az adagom. 638 00:41:55,032 --> 00:41:58,548 Az enyémet mindig Tednek adom. Szia haver. 639 00:41:58,547 --> 00:42:02,383 Mit szólnál egy szelet citromhoz fél literhez? Most figyelmeztetlek, Gander! 640 00:42:02,383 --> 00:42:03,129 Szia te. 641 00:42:03,130 --> 00:42:08,458 Van itt egy kis pálinkám, amit mindig viszek velem, gyógyászati célokra, természetesen. 642 00:42:08,457 --> 00:42:13,997 Ó, igen. Látom... a köhögést... a megfázást... Ha még valaki szeretne egy kortyot a teájához. 643 00:42:13,996 --> 00:42:16,341 Pálinka a teában! Ez undorító! 644 00:42:16,342 --> 00:42:19,006 Nem tudom, hogyan orvos rászánhatja magát, hogy megemlítse. 645 00:42:19,006 --> 00:42:22,734 Meg kell mondanom, nem vagyok meglepve, tőle származik! 646 00:42:22,734 --> 00:42:25,292 Azt akarod mondani, hogy soha kóstolt pálinkát a teában? 647 00:42:25,292 --> 00:42:27,316 Életemben nem kóstoltam alkoholt! 648 00:42:27,316 --> 00:42:29,873 Akkor nem szabad olyan gyorsan visszaütni. Meg kéne rágni egy kicsit. 649 00:42:29,873 --> 00:42:31,257 Köszönöm doktor úr. 650 00:42:31,258 --> 00:42:34,988 Íme az én hozzájárulásom, két kolbásztekercs, nagyon ritka példányok. 651 00:42:34,987 --> 00:42:35,732 Kitől származnak ezek? 652 00:42:35,733 --> 00:42:37,863 Tedd le! Ne nyúljon a kiállításokhoz! 653 00:42:37,864 --> 00:42:41,308 Itt. Menj és erőltesd a rebarbarát. Üljünk le mindannyian. 654 00:42:41,536 --> 00:42:43,191 Lesz egy? Oh köszi. 655 00:42:43,192 --> 00:42:45,110 Kolbásztekercs? Nem ajánlom őket. 656 00:42:45,110 --> 00:42:50,544 Polly! Ekkor kidugta a lábát! Ó, gyere és ülj le. 657 00:42:50,543 --> 00:42:53,100 Richard, egy teát? Nem köszönöm. 658 00:42:53,101 --> 00:42:56,191 Kolbásztekercs, doktor úr? Nem köszönöm. 659 00:42:56,191 --> 00:42:57,576 Mi? Nincs torta? 660 00:42:57,576 --> 00:43:00,346 ettünk egy kis tortát, de mi Plymouthban ettük, ugye Herbert? 661 00:43:00,346 --> 00:43:01,730 így van. Ez nem helyes! 662 00:43:01,731 --> 00:43:05,567 Hogy lehet a tortád és megenni Plymouthban? Huh huh... 663 00:43:05,566 --> 00:43:07,697 Ó hát, uh, Még nem adtam semmit. 664 00:43:07,698 --> 00:43:10,255 most hadd lássam... Ó, van egy csokoládégép kint. 665 00:43:10,255 --> 00:43:12,172 Add ide a filléreid és Adok édességet. Eh? 666 00:43:12,172 --> 00:43:15,262 Ez az első értelmes dolog, amit mondtál. Gyerünk. Legyen a kedves filléreid. 667 00:43:15,262 --> 00:43:18,566 Tah. Jövő kedden a jutalom. Itt vagyunk. 668 00:43:18,566 --> 00:43:20,803 Mi van veled, néni? Két ha'penny. 669 00:43:20,803 --> 00:43:23,679 Na jó, ah… add ide azokat. adok egy fillért. 670 00:43:23,680 --> 00:43:27,012 Ez furcsa, ugye. igen igen. 671 00:43:42,501 --> 00:43:45,651 Itt vagy, Ted. Most senkinek nincs útjában. 672 00:43:48,111 --> 00:43:51,077 Ez volt a másik láb! 673 00:43:55,111 --> 00:43:59,555 Menj innen! Csukd be az ajtót! Kérem! 674 00:44:01,930 --> 00:44:05,980 Nem hiszem, hogy nagyon lesz kedvem enni. Hát ki kéne próbálni. 675 00:44:05,980 --> 00:44:08,431 Oké kisasszony. Kérdezz tovább. 676 00:44:08,431 --> 00:44:10,987 Holnap Edna Turkins leszek. Nem, Herbert? 677 00:44:10,987 --> 00:44:12,542 remélem igen. 678 00:44:13,650 --> 00:44:16,206 Mi a... 679 00:44:29,787 --> 00:44:33,682 Itt vagy. Bonbon! 680 00:44:33,682 --> 00:44:37,625 Bonbon? Te buta kis ember! Ezek meccsek! 681 00:44:37,624 --> 00:44:41,779 De tettem ahh... Gyufa. 682 00:44:41,779 --> 00:44:45,615 így van. Ó, mindegy. Meg fogjuk nélkülözni. 683 00:44:45,615 --> 00:44:47,853 Nos, csak sokat kell dohányoznunk cigarettát, és használja fel. 684 00:44:47,853 --> 00:44:50,090 Cigaretta, doktor? Ó! Cigaretta! 685 00:44:50,090 --> 00:44:54,673 A cigarettáról beszélve jut eszembe valami, ami egyszer megtörtént velem. 686 00:44:54,673 --> 00:44:58,934 Tudod, egy vasúti kocsiban ültem szemben egy tányérkalapos férfival. 687 00:44:58,933 --> 00:45:01,203 És cigarettázott. 688 00:45:01,204 --> 00:45:07,780 Nos, a cigaretta egyre rövidebb lett, és hirtelen rájöttem, 689 00:45:07,778 --> 00:45:14,811 az ajkán keresztül égett! Sizz - zizeg - zizeg. 690 00:45:14,810 --> 00:45:19,072 Utólag tudtam meg, ő volt halott Clapham Junction óta. 691 00:45:19,072 --> 00:45:22,695 Most nézz ide. Csak mert egyesek az állomásfőnök bolondja mesél... 692 00:45:22,694 --> 00:45:24,582 Figyelj! 693 00:45:32,060 --> 00:45:35,181 Valaki jön le a peronról! 694 00:45:39,949 --> 00:45:45,510 Várjon! Most ott vannak. 695 00:46:07,763 --> 00:46:14,541 Aahhhh! Ő az állomásfőnök! 696 00:46:21,967 --> 00:46:25,056 Komolynak tűnik. Vigyük át a másik szobába. 697 00:46:25,056 --> 00:46:29,134 Hozok egy kis vizet. megyek. Tudom hol van. 698 00:46:30,245 --> 00:46:32,689 Vedd fel. 699 00:46:42,032 --> 00:46:44,628 Jobb lesz, ha ide ül az asztalra. 700 00:47:13,800 --> 00:47:19,366 Ó drágám. Ó drágám. Szerintem én is elmegyek. 701 00:47:19,365 --> 00:47:24,030 Nos, én is úgy félek, mint te, de meg kell próbálnunk összeszedni magunkat. 702 00:47:29,166 --> 00:47:32,790 Itt van. végig futok. 703 00:47:32,790 --> 00:47:37,265 Attól tartok, elkéstél. Szegény fickó. 704 00:47:37,264 --> 00:47:41,633 Fel kell hívnunk a rendőrséget. megteszem. 705 00:47:41,633 --> 00:47:44,410 Nos, jobb, ha visszatérünk a hölgyekhez. 706 00:47:48,107 --> 00:47:52,288 Hogy van? Ő... meghalt. 707 00:47:52,287 --> 00:47:53,778 Halott? attól tartok. 708 00:47:53,779 --> 00:47:56,017 Amennyire meg tudom mondani, sokktól halt meg. 709 00:47:56,017 --> 00:47:59,213 Azt mondom, ne gondolkozz ott van valami ebben a történetben... Nem, mi nem! 710 00:47:59,213 --> 00:48:00,811 Hát ha nem, én igen! 711 00:48:00,812 --> 00:48:02,623 Herbert, ki kell vinned innen. 712 00:48:02,623 --> 00:48:04,007 Ilyen időben nem mehetsz. 713 00:48:04,008 --> 00:48:05,819 Nem állok meg itt holttestek nélkül! 714 00:48:05,819 --> 00:48:08,803 Igen, de hova megyünk? Nem tudom. 715 00:48:08,803 --> 00:48:13,491 Valahogy vissza az anyjához. Azt hiszem, inkább itt maradok az elhunyttal. 716 00:48:13,490 --> 00:48:18,267 Nem állok meg itt holttestek nélkül, nem senkinek! Gyerünk, Herbert. 717 00:48:24,423 --> 00:48:26,703 Richard, nem mész hogy elengedje őket úgy. 718 00:48:26,703 --> 00:48:28,407 Ha el akarnak menni, az a temetésük. 719 00:48:28,408 --> 00:48:30,326 Ki mondta a temetést? 720 00:48:30,326 --> 00:48:32,456 Most ne aggódj. Minden rendben lesz. 721 00:48:32,456 --> 00:48:37,252 Ó drágám. Ilyenre gondolni meg kell történnie velem. 722 00:48:37,252 --> 00:48:41,584 De veled nem történt semmi... mégis. Próbáld ki ezt. 723 00:48:46,782 --> 00:48:49,824 Ó drágám. soha nem fogom újra ugyanazok a nők. 724 00:48:49,824 --> 00:48:51,208 Nem tudok eljutni a rendőrségre. 725 00:48:51,208 --> 00:48:53,233 A vonalnak lent kell lennie. Ó, kár 726 00:48:53,233 --> 00:48:55,790 Rendőrség? Mit akar a rendőrség miatt? 727 00:48:55,791 --> 00:48:57,389 Ne aggódj tovább. 728 00:48:57,389 --> 00:48:59,732 Hol van a boldog pár? Elmentek. 729 00:48:59,732 --> 00:49:03,036 Elmúlt? hova? Elmentek közölni a hírt anyával. 730 00:49:03,036 --> 00:49:08,364 én is menni akarok. Nem szeretek itt lenni. haza akarok menni. 731 00:49:08,363 --> 00:49:10,174 Doktor úr, nincs semmi? tehetsz érte? 732 00:49:10,175 --> 00:49:11,986 Hát én, ah... Ah, itt vagyunk! 733 00:49:11,986 --> 00:49:13,690 Doktor Hennessey vérkeveréke! 734 00:49:13,691 --> 00:49:16,781 Ez most talpra állít... vagy leüt róluk. 735 00:49:16,781 --> 00:49:22,109 Viszlátot mond! Aaahh. Most jobban érzed magad? 736 00:49:22,108 --> 00:49:25,773 Biztosan jobban nézel ki. Itt. Próbálj még egy cseppet. 737 00:49:29,566 --> 00:49:36,707 Karácsonyi puding illata van! Ó, azt hiszem, pálinka. 738 00:49:36,705 --> 00:49:40,371 Nem! Tényleg? Hadd lássam. 739 00:49:42,564 --> 00:49:45,761 Tudod, azt hiszem, igazad van! Ez az, amit akarsz. 740 00:49:45,761 --> 00:49:49,491 Nem valószínű. Születtem és nőttem fel szigorú mértékletesség. 741 00:49:49,491 --> 00:49:52,794 És így maradni akarok. De ez gyógyszer! 742 00:49:52,794 --> 00:49:57,696 Hát ha biztos vagy benne. De most csak egy pici csepp. 743 00:49:57,695 --> 00:50:01,916 Csak a szívdobogás enyhítésére. Igen. 744 00:50:04,194 --> 00:50:10,194 Köhögjön fel. Ó. Ó nem. Megszegtem a zálogot. 745 00:50:12,397 --> 00:50:14,956 Ez felmelegít egészen lefelé! 746 00:50:14,957 --> 00:50:17,940 Igen, várja meg, amíg eléri a csomópontot! 747 00:50:17,940 --> 00:50:21,456 Nem igazán csúnya, igaz? Nem! 748 00:50:21,456 --> 00:50:25,718 Úgy értem, ahogy a gyógyszerek mennek. Úgy tűnik, ez elég jól megy. 749 00:50:25,717 --> 00:50:30,272 Azt hiszem, jobb lenne, ha ezt venném, mi? Ah, csak egy perc. 750 00:50:32,535 --> 00:50:36,266 tessék. Neki is olyan rossz – aha –, mint neked. 751 00:50:36,266 --> 00:50:39,462 Most lassan kortyolgass belőle, és kész leszel mint az eső. 752 00:50:39,462 --> 00:50:43,239 így van. Vicces íze van, nem igaz. 753 00:50:45,110 --> 00:50:48,626 Figyelj, eszembe jutott valami vicces. Nos, ez a változás! 754 00:50:48,626 --> 00:50:50,650 Emlékszel, amikor beesett az ajtón? Igen. 755 00:50:50,650 --> 00:50:53,633 Még csak 11 óra volt. Mi van vele? 756 00:50:53,633 --> 00:50:54,804 nem emlékszel? 757 00:50:54,805 --> 00:50:57,256 Az állomásfőnök ezt mondta ez volt az az idő, amikor Ted Holmes... 758 00:50:57,256 --> 00:50:59,920 Pszt! Elhallgatnád ezt az egészet! 759 00:50:59,920 --> 00:51:04,395 csak próbáltam... Hé! Itt itt, itt! 760 00:51:04,394 --> 00:51:10,727 Ó! Ah, nézd! Minden elment. Most mit csináltál, szerelmem? 761 00:51:15,137 --> 00:51:22,402 Mindezen szörnyű események ellenére, Kezdem nagyon boldognak érezni magam. 762 00:51:22,401 --> 00:51:27,517 Te szemtelen lány! Óóó! Feszes vagy és tetszik! 763 00:51:27,516 --> 00:51:35,615 ♪ Ó, drágám, mi lehet a baj? Ó, drágám, mi lehet a baj? ♪ 764 00:51:35,613 --> 00:51:38,490 ♪ Ó drágám... Szerintem inkább menj és feküdj le. 765 00:51:38,490 --> 00:51:42,752 Menj feküdj le magad. Úgy értem, sokkal kényelmesebben éreznéd magad. 766 00:51:42,752 --> 00:51:45,309 Pezsgős és kényelmes vagyok, köszönöm! 767 00:51:45,309 --> 00:51:49,464 Hú! Hoppá, százszorszép! Hoppá-virágzó-boglárka! 768 00:51:49,464 --> 00:51:54,047 A büfé. ♪ Little Miss Muffet, irány a büfé. ♪ 769 00:51:54,046 --> 00:51:56,176 Tudod, minden forog. 770 00:51:56,176 --> 00:52:00,865 Ugyanúgy érzem magam, mint amikor lejöttem a nagy kerék platform. 771 00:52:00,865 --> 00:52:04,915 Ó, nem lepett meg. ♪ Ó, édes, mit tud a... ♪ 772 00:52:04,915 --> 00:52:06,512 Inkább gyere te is. Most most most. 773 00:52:06,512 --> 00:52:08,110 Le fogunk fektetni. 774 00:52:08,111 --> 00:52:13,226 Fiatalember! Szerintem felejtsd el magad! He-he-hoo! 775 00:52:13,225 --> 00:52:19,299 Fiatal nő. Szerintem hízelegsz magadnak. Bemegyünk. ♪ Ó, édes, mit tud a... ♪ 776 00:52:19,298 --> 00:52:21,748 Nem akarok bemenni ide. Igen, folytasd. Bemész. 777 00:52:21,748 --> 00:52:24,306 Nem, nem akarok bemenni ide. Menj be. Csiki-ciki! 778 00:52:24,306 --> 00:52:27,715 Ó, gyerünk. Itt vagyunk. 779 00:52:27,715 --> 00:52:30,485 Ebből szép ágy lesz. Gyerünk. 780 00:52:30,485 --> 00:52:34,748 Mondom, hogy megvan egy gyönyörű ágy az otthonomban. Nem! 781 00:52:34,748 --> 00:52:39,437 Ó, igen. Minden szobában van sárgaréz ágykeretem. 782 00:52:39,436 --> 00:52:42,419 mit gondolsz erről? Hallod? 783 00:52:42,419 --> 00:52:50,084 Sárgaréz ágyneműk. Sárgaréz ágyrácsok gombokkal. Gombok! 784 00:52:54,598 --> 00:52:57,122 Hú! Nyugi, kisasszony. Hú-ho! 785 00:52:57,122 --> 00:53:03,942 Asszony? Miss - Miss Bourne, és spinstress. Spinstress. 786 00:53:03,941 --> 00:53:07,137 Gombokkal. Leányzó vagyok. 787 00:53:07,137 --> 00:53:10,654 Itt vagyunk. Szép és kényelmes lesz. 788 00:53:10,654 --> 00:53:16,196 Hmm, és hadd mondjam el, vicces kék szemű fiam. 789 00:53:16,195 --> 00:53:21,309 Fiatalkoromban nem voltam elhanyagolva. Hm-hmm. 790 00:53:21,309 --> 00:53:25,039 Megveszi valamelyikőtök a szőnyegét? Megkapom. megyek. Nem, megszerzem. 791 00:53:25,038 --> 00:53:28,554 Gyerünk. Semmi haszna. Semmi haszna. 792 00:53:28,554 --> 00:53:31,538 Nincsenek gombok. Gombok? Mindegy. 793 00:53:31,538 --> 00:53:33,349 Gyerünk. Nincsenek gombok. 794 00:53:33,350 --> 00:53:36,546 Várj egy percet. Láttad ezt? Mi? 795 00:53:36,546 --> 00:53:38,434 Mind tovább maradnak! 796 00:53:42,511 --> 00:53:45,495 Nos, amikor a fickó megtette a Hippodrome-on, mind tovább maradtak. 797 00:53:45,495 --> 00:53:48,053 Ah jó! Itt vagy. 798 00:53:48,053 --> 00:53:50,385 Most olyan kényelmes leszel, mint egy szőnyeg a poloskában! 799 00:53:52,207 --> 00:53:57,002 Nézze! Gombok! 800 00:53:57,002 --> 00:53:59,347 Gombok. Kedves gombok. 801 00:53:59,347 --> 00:54:01,790 Itt vagy. Most menj aludni. 802 00:54:04,881 --> 00:54:07,553 Ez a hely egyre jobban tetszik egy őrült ház minden percben! 803 00:54:08,403 --> 00:54:10,960 Richard! Mi? 804 00:54:10,960 --> 00:54:16,403 Azt hittem, sikolyt hallottam. Elképzelsz dolgokat. 805 00:54:19,140 --> 00:54:20,832 mi a baj? 806 00:54:26,622 --> 00:54:32,178 Minden rendben. Semmi ok az aggodalomra. Nézd, látom! Ez így jön! 807 00:54:35,547 --> 00:54:38,128 Engedj be! Engedj be! 808 00:54:44,107 --> 00:54:48,678 Segítened kell! Kérlek segíts! Takarj el előle! 809 00:54:48,678 --> 00:54:52,408 Elrejteni? Hogy érted? Jön! 810 00:54:52,408 --> 00:54:54,859 Vissza akar vinni. De nem megyek! én nem! 811 00:54:54,859 --> 00:55:00,613 Ma este látnom kell! Tudom, hogy eljön. mindig tudom. 812 00:55:00,612 --> 00:55:04,500 Attól tartok, nem követlek. De tudod! Tudnod kell! 813 00:55:06,259 --> 00:55:10,480 Egy autó jön az úton. Ő az! 814 00:55:11,265 --> 00:55:13,932 Ne hagyd, hogy megtaláljon! 815 00:55:15,848 --> 00:55:18,832 Oda nem mehetsz be. Akkor hova mehetek? 816 00:55:18,832 --> 00:55:23,497 Mi vigyázunk rád, nem? De jön, mondom. Hallgat! 817 00:55:30,338 --> 00:55:32,893 Lezuhant! kimegyek oda. 818 00:55:33,534 --> 00:55:35,346 Jobb, ha itt maradsz, Winthrop. én jövök! 819 00:55:35,347 --> 00:55:36,839 Inkább te is gyere, doktor úr. 820 00:55:36,839 --> 00:55:39,504 Itt! Ez az én kabátom. Ó, vigyázz a boltra. 821 00:55:44,900 --> 00:55:47,714 Megsérültél? Nem, nem hiszem. 822 00:55:48,559 --> 00:55:50,583 Egy kis fejfájást okoztál az autódnak. 823 00:55:50,584 --> 00:55:55,059 Oh nézz ide. Hallottam, hogy esik az eső macskák és uszkárok. 824 00:55:55,058 --> 00:55:58,255 De harisnyát soha és melltartók. 825 00:55:58,255 --> 00:56:01,451 Valami átkozott bolond elhagyta a csomagját az út közepén! 826 00:56:01,451 --> 00:56:04,434 Biztos Edna és Herbert. Ezzel nem foglalkozhatunk. 827 00:56:04,434 --> 00:56:06,991 A legjobb, ha velünk jön. Tűz van a váróteremben. 828 00:56:06,991 --> 00:56:12,323 Hozd magaddal a sárvédőket. Ó, nem fog félig nevetni, amikor ezt látja. 829 00:56:13,277 --> 00:56:16,826 Most maradj bent. És maradj csendben! 830 00:56:24,545 --> 00:56:29,905 Ó, Herbert! Nézd meg a sárvédőinket! És a nadrágom! 831 00:56:34,776 --> 00:56:38,849 Nos, ki az ördög vagytok, emberek? Nos, ki az ördög vagy te? 832 00:56:38,849 --> 00:56:42,153 Igen. A nevem Price. Ó, én Tommy Gander vagyok. 833 00:56:42,153 --> 00:56:44,816 Ő egy sikoly. Komikus és szórakoztató. 834 00:56:44,816 --> 00:56:47,800 Eddig n-EE-ther voltál. N-SZEM-ther. N-EE-ther. 835 00:56:47,800 --> 00:56:49,397 N-SZEM-ther. Ó, mi mindenen keresztülmentünk. 836 00:56:49,397 --> 00:56:52,487 Ó, Herbert. Az új hálóingem. 837 00:56:52,487 --> 00:56:57,709 Holnap este nem lesz mit felvennem. így van! 838 00:56:57,709 --> 00:57:00,266 Mit keresel itt ebben az éjszakai időben? 839 00:57:00,266 --> 00:57:02,184 Megkérdezhetjük tőled a ugyanaz a kérdés. 840 00:57:02,184 --> 00:57:05,273 Kijöttem megkeresni a nővéremet. A nővéred? 841 00:57:05,273 --> 00:57:07,937 Igen, van bizonyos okom arra, hogy higgyek hogy eljött erre a helyre. 842 00:57:07,937 --> 00:57:10,387 Ó? És miért gondolod ő jött volna ide? 843 00:57:10,387 --> 00:57:12,731 Nem várható el, hogy elmenjek abba az idegenekkel. 844 00:57:12,732 --> 00:57:14,543 Ebben az esetben Attól tartok, nem tudunk segíteni. 845 00:57:14,543 --> 00:57:17,098 Értem. Akkor attól tartok, megteszem keressem magam. 846 00:57:24,121 --> 00:57:25,837 Szóval bent van. 847 00:57:25,837 --> 00:57:29,353 Mielőtt harcolóvá válnánk, ne gondolja valami magyarázat segítene? 848 00:57:29,353 --> 00:57:36,813 Rendben, ha tudnia kell. A nővérem... hát nem egészen normális. 849 00:57:36,812 --> 00:57:39,156 Káprázatoktól szenved. 850 00:57:39,156 --> 00:57:44,933 Általában megfigyelés alatt tartják. De ma este megúszta. 851 00:57:46,288 --> 00:57:50,451 Ez hazugság! Ne hallgass rá. 852 00:57:50,450 --> 00:57:54,116 Megpróbál visszavinni. Szóval itt vagy, Julia. 853 00:57:54,925 --> 00:57:59,827 Nem jó. Nem tudok visszajönni. Tudod, hogy nem tehetem. 854 00:57:59,826 --> 00:58:03,269 Most légy értelmes, kedvesem. Ó, milyen jó beszélni! 855 00:58:04,684 --> 00:58:10,802 Itt kell maradnom. nem bírok magammal. 856 00:58:10,801 --> 00:58:13,465 Julia... Ne nyúlj hozzám! Menj innen! 857 00:58:13,465 --> 00:58:16,553 Egy pillanat! Honnan tudjuk hogy igazat mondasz? 858 00:58:16,553 --> 00:58:17,300 Tessék itt! 859 00:58:17,300 --> 00:58:19,111 Talán elég jó leszel törődj a saját dolgoddal! 860 00:58:19,112 --> 00:58:22,201 Ami az én dolgom, ha ragaszkodik hozzá akarata ellenére elvitte. 861 00:58:22,201 --> 00:58:24,225 Egyöntetűen erre asszociálok! 862 00:58:24,225 --> 00:58:27,635 Most nézzen ide, Mr. Macintosh... Mi közöd hozzád? 863 00:58:27,635 --> 00:58:29,766 így van. Mi közöm hozzám? 864 00:58:29,766 --> 00:58:33,921 Kedves! Ne engedd, hogy visszavigyen, kérlek! 865 00:58:33,921 --> 00:58:37,651 Miért nem maradhat itt? Legalábbis addig, amíg jobban nem érzi magát. 866 00:58:37,651 --> 00:58:38,928 Most hallgass rám, kérlek. 867 00:58:38,928 --> 00:58:41,273 Ti emberek hallottátok a történetet erről a helyről, azt hiszem. 868 00:58:41,274 --> 00:58:47,028 A vonatról, ami elindul... sikítva... lámpák... Ted Holmes... az a baleset! 869 00:58:47,027 --> 00:58:49,477 A szellemvonatot érti. Úgynevezett. 870 00:58:49,477 --> 00:58:53,846 Hát ez a pokoli hülyeség a felelős a nővérem mentális állapota miatt. 871 00:58:53,845 --> 00:58:56,294 Az állomás közelében volt egy éjszaka néhány évvel ezelőtt. 872 00:58:56,295 --> 00:58:57,469 Azt hitte, látta a vonatot. 873 00:58:57,469 --> 00:59:00,665 De láttam. Tudod, hogy láttam. Én láttam! 874 00:59:00,665 --> 00:59:03,435 Igen, igen. Ez nagy sokk volt számára. 875 00:59:03,435 --> 00:59:08,434 Olyan nagy sokk, hogy... nos, tartósan hatott rá. 876 00:59:08,656 --> 00:59:11,640 Néhány este rájön az ötlet hogy a szellemvonat futni fog. 877 00:59:11,640 --> 00:59:15,796 Morbid vonzalma van iránta. Úgy érzi, újra látnia kell. 878 00:59:15,795 --> 00:59:20,696 Ma este az egyik ilyen meccs. Szóval remélem megérted. 879 00:59:20,696 --> 00:59:25,811 De ma este eljön. Tudom, hogy lesz! 880 00:59:25,810 --> 00:59:29,327 Igen, igen. Mellesleg ki mondta neked ezt a történetet? 881 00:59:29,327 --> 00:59:31,288 Az állomásfőnök. Minden díszítéssel! 882 00:59:31,288 --> 00:59:34,117 Figyelem, figyelmeztetett minket: Twernt nem szép történet. 883 00:59:34,118 --> 00:59:35,932 Mi van, öreg Saul Hodgkin? hol van? 884 00:59:35,933 --> 00:59:38,597 A jegypénztárban van. Meghalt! 885 00:59:38,597 --> 00:59:42,965 így van! Saul Hodgkin meghalt! te jó ég! 886 00:59:42,964 --> 00:59:45,185 A gondjai elmúltak. 887 00:59:46,058 --> 00:59:48,498 Bezártam az ajtót. 888 00:59:55,535 --> 00:59:58,734 Ez valami vicc? Mert ha igen, az nem mulat! 889 00:59:58,734 --> 01:00:01,824 Természetesen nem! Mi magunk raktuk oda! 890 01:00:01,824 --> 01:00:03,314 Nos, hol van most? Nem tudom. 891 01:00:03,315 --> 01:00:05,340 Mindannyian a másik szobában voltunk, szóval nem mehetett ki! 892 01:00:05,340 --> 01:00:06,783 Azon kívül, hogy halott! 893 01:00:07,774 --> 01:00:10,560 Stop! Nem kaphat... 894 01:00:10,560 --> 01:00:13,011 Mikor kell ennek az egésznek megtörténnie? 895 01:00:13,012 --> 01:00:16,741 Hát minden rendben történt! Mindannyian láttuk! így van. 896 01:00:16,740 --> 01:00:18,338 Igen, ezt az urat kérdezi. Ő orvos. 897 01:00:18,339 --> 01:00:19,937 Ismernie kell egy holttestet amikor meglát egyet. 898 01:00:19,937 --> 01:00:24,092 Igen, ah... Inkább azt gondolom, hogy kellene, nem? 899 01:00:24,092 --> 01:00:26,969 A férfi minden bizonnyal halott volt. Szívelégtelenség. 900 01:00:26,969 --> 01:00:30,273 Véleményem szerint egy sokk eredménye. Mi történt pontosan? 901 01:00:30,273 --> 01:00:31,870 Nos, elment innen, hogy hazamenjen. 902 01:00:31,870 --> 01:00:34,321 És körülbelül 20 perccel később, lépteket hallottunk. 903 01:00:34,322 --> 01:00:36,665 Amikor kinyitottam az ajtót, előrezuhant a szobába. 904 01:00:36,665 --> 01:00:39,862 Melyik ajtó? Az az egy. 905 01:00:39,862 --> 01:00:44,337 én tudtam! nem látod? 906 01:00:44,336 --> 01:00:46,147 Egyáltalán nem Saul Hodgkin volt az! 907 01:00:46,148 --> 01:00:50,091 Ted Holmes volt, visszatér a halálból! 908 01:00:50,090 --> 01:00:51,581 Hogy nézett ki? 909 01:00:51,582 --> 01:00:54,032 Az arcára gondolsz? igen igen! 910 01:00:54,032 --> 01:00:57,762 Nos, ah, láttál már rossz diót? Sokat evett belőlük. 911 01:00:57,762 --> 01:01:00,851 Magas, sovány fickó volt. Biztos vagy benne? 912 01:01:00,851 --> 01:01:06,606 Természetesen! Nem az állomásfőnök volt. Ted Holmes volt! 913 01:01:06,605 --> 01:01:08,096 Gyere, Julia! 914 01:01:08,096 --> 01:01:10,333 Mindenkit idegesítesz. Biztosan Hodgkin volt. 915 01:01:10,334 --> 01:01:13,638 Akkor hol van? Egy ember nem tűnhet el a semmibe! 916 01:01:13,638 --> 01:01:18,113 És amikor mindez megtörtént, tizenegy óra volt, nem? 917 01:01:18,112 --> 01:01:20,350 nem igaz? Éles! 918 01:01:20,350 --> 01:01:25,251 Ez bizonyítja! El kell vinnünk innen. 919 01:01:25,251 --> 01:01:29,407 Nem! én maradok. Itt maradok, amíg meg nem jön. 920 01:01:29,406 --> 01:01:32,922 Tudod, hogy eljön. Azt mondod, elképzelem. 921 01:01:32,922 --> 01:01:34,946 De te csak el akarsz távolítani, mint korábban! 922 01:01:34,947 --> 01:01:37,611 Nem, nem megyek el. meg fogom nézni! 923 01:01:37,611 --> 01:01:40,594 Látnom kell, még ha meg is öl! Elég volt, Julia. 924 01:01:40,594 --> 01:01:41,765 Ne nyúlj hozzám! Julia! 925 01:01:41,765 --> 01:01:46,774 Ha nem bánod, ha ő a betegem, hagynám, hogy maradjon. 926 01:01:46,774 --> 01:01:47,946 Nem érted. 927 01:01:47,946 --> 01:01:50,396 Elég valószínű. Azt mondják, régimódi vagyok. 928 01:01:50,397 --> 01:01:54,126 De ha marad, és nem jön a vonat, és nem is fog, 929 01:01:54,125 --> 01:01:58,814 akkor rájön hogy ez csak téveszme. Biztosan ez csak a józan ész, nem? 930 01:01:58,814 --> 01:02:03,182 Minden rendben. Ne hidd, hogy fogok legyen bármelyik fél ennek a bolondozásnak. 931 01:02:03,181 --> 01:02:05,958 Amint találok másik autót, visszajössz velem! 932 01:02:07,224 --> 01:02:10,002 Mr. Macintosh, ha nem kellene itt lennünk ha visszajössz, 933 01:02:10,002 --> 01:02:15,241 látni fogod, hogy az újságok jól írják a nevemet? Ez G-A-N-D... 934 01:02:17,353 --> 01:02:21,402 Elment. Igen, most már minden rendben lesz. 935 01:02:21,401 --> 01:02:23,212 Amint eláll az eső, mindannyian mehetünk. 936 01:02:23,213 --> 01:02:27,689 Nem! én itt maradok! Persze, ahogy tetszik. 937 01:02:27,688 --> 01:02:34,508 Mint? Ez nem arról szól. Ez azért van, mert nem tudok segíteni magamon. 938 01:02:34,507 --> 01:02:41,114 Ez a hely megrémít. Engem is lenyűgöz. 939 01:02:41,113 --> 01:02:44,097 Tele van szemekkel. 940 01:02:44,097 --> 01:02:50,278 Bámulnak! És bámulj! Ne nézz így rám! 941 01:02:50,277 --> 01:02:52,940 Azt hiszed, megőrültem! De nem haragszom! 942 01:02:52,940 --> 01:02:57,842 Ó most - én - én Én - ah - tessék. 943 01:02:57,841 --> 01:03:03,489 Látod, tudom, mi fog történni. És ez hamarosan meg is fog történni. 944 01:03:03,489 --> 01:03:06,686 A fékek kiáltása! A síp visítása! 945 01:03:06,686 --> 01:03:13,186 Hangosabb! Hangosabb! Miért nem mész el most mindannyian? és hagyj el, amíg nem késő! 946 01:03:13,184 --> 01:03:15,741 Ha jön a vonat... Vonat nem jön. 947 01:03:15,742 --> 01:03:16,913 Aznap este megjött! 948 01:03:16,913 --> 01:03:20,749 Láttam mennydörögni a völgyben... On! On! A folyóba... 949 01:03:20,749 --> 01:03:25,651 Aztán megláttam Ben Issacsot, a sofőrt, visszatérni az alagútból! 950 01:03:25,650 --> 01:03:27,495 De nem mindet megölték? 951 01:03:27,496 --> 01:03:30,552 Ben Isaacs kivételével mindenki. Tisztára dobták. 952 01:03:30,552 --> 01:03:37,052 Énekelve jött vissza az állomásra... Éneklő Rock of Ages. 953 01:03:37,051 --> 01:03:40,606 Elment az esze! 954 01:03:41,738 --> 01:03:49,412 Azt mondják, mielőtt elindul a szellemvonat, hallod a csengőt... szomorúan. 955 01:03:49,411 --> 01:03:53,247 Hamarosan itt lesz! én tudom! 956 01:03:53,246 --> 01:03:59,534 Nézze! nem látod? Ott! Nézze! 957 01:03:59,533 --> 01:04:03,901 Megint Ted Holmes, kijön az irodából! 958 01:04:03,901 --> 01:04:12,108 nem látod? Igen, persze. 959 01:04:12,106 --> 01:04:15,994 De ne gondold jobb lenne, ha mindannyian... 960 01:04:21,651 --> 01:04:24,363 Átmegy az ajtó felé! 961 01:04:26,169 --> 01:04:29,946 Nézze! Kinyitja az ajtót! 962 01:04:39,189 --> 01:04:41,299 Minden rendben. Csak a szél. 963 01:04:41,300 --> 01:04:46,628 Van egy nagynéném, aki ettől szenved. Ajtaja mindig kitárul. 964 01:04:46,627 --> 01:04:48,226 Most nem sajnálod? 965 01:04:48,226 --> 01:04:51,741 Szerintem aggaszt ez a szoba. Menjünk a frissítőbe és... 966 01:04:51,741 --> 01:04:56,004 Ha most kinyitod az ajtót, meg fogja találni, hogy még mindig ott van! 967 01:04:56,004 --> 01:04:59,413 Hamarosan meglátjuk! Nem, várj! 968 01:04:59,413 --> 01:05:04,315 Most figyelj rám, kedvesem. Nincs miért aggódni. 969 01:05:04,314 --> 01:05:10,202 Gyere a tűz mellé Gyertek. ... Ott. 970 01:05:16,005 --> 01:05:19,763 Most figyelj. Rossz érzésem van a legrosszabbra sem vagyunk még túl. 971 01:05:19,763 --> 01:05:23,599 Azt akarom, hogy megígérje, ha valamit kellemetlen történik, akkor én vezetem. 972 01:05:23,599 --> 01:05:24,932 Minden rendben. 973 01:05:25,623 --> 01:05:29,178 Nézze! Kialszik a fény! 974 01:05:34,513 --> 01:05:37,238 Miért nem mész? Még van idő! 975 01:05:37,238 --> 01:05:39,475 Nem mehetünk! Akkor állítsd le a füled! 976 01:05:39,475 --> 01:05:43,630 Az isten szerelmére, ne nézd! Emlékezz, mi történt velem. 977 01:05:43,630 --> 01:05:45,740 Figyelmeztetni kell! Muszáj! 978 01:05:48,211 --> 01:05:55,246 Hallgat! Jelzőcsengő! Most hinni fog nekem? 979 01:05:55,244 --> 01:05:59,400 Ostobaság! Ez nem bizonyít semmit. De a csengő... Mindig szól! 980 01:05:59,400 --> 01:06:02,065 Most nézz ide! Ez abszurd! 981 01:06:04,631 --> 01:06:07,177 Mi volt ez? Mi? 982 01:06:07,177 --> 01:06:13,998 Azt hittem, vonatfüttyet hallottam. Jön! Jön! 983 01:06:13,997 --> 01:06:17,299 Igaza van! Ez egy vonat! 984 01:06:17,299 --> 01:06:22,308 Mennydörgés a völgyben! Jön! Jön! 985 01:06:22,307 --> 01:06:25,929 On! On! megyek nézni! 986 01:06:25,929 --> 01:06:27,484 Nem! 987 01:06:30,085 --> 01:06:31,863 Nem nyílik ki! 988 01:06:38,177 --> 01:06:40,293 Be vagyunk zárva. 989 01:06:40,420 --> 01:06:43,617 Figyelj! Hallgasd meg! 990 01:06:43,617 --> 01:06:47,616 látnom kell! látnom kell! 991 01:07:10,892 --> 01:07:13,131 Vajon ő... Meghalt? 992 01:07:13,132 --> 01:07:16,861 nem nem. Gyenge a pulzusa, de elég stabil. 993 01:07:16,861 --> 01:07:18,885 Hoznál nekem egy kis vizet, kérlek? 994 01:07:18,885 --> 01:07:20,163 Igen, persze. Várj egy percet. 995 01:07:20,163 --> 01:07:22,827 Nincs benne több víz. Hozok valamit kívülről. 996 01:07:22,828 --> 01:07:24,745 Mutasd meg, hol van. 997 01:07:24,745 --> 01:07:28,048 Ó, csak eszembe jutott! A szellemvonat minden lámpája égett. 998 01:07:28,048 --> 01:07:28,474 Nos erről? 999 01:07:28,475 --> 01:07:30,499 Hát meg fognak csípni! Az áramszünet után van. 1000 01:07:30,499 --> 01:07:32,629 Ne hülyéskedj. Mindez 43 évvel ezelőtt volt. 1001 01:07:32,629 --> 01:07:35,399 Akkor még nem volt háború. Igen volt. 1002 01:07:35,399 --> 01:07:37,210 Volt a búr háború. 1003 01:07:37,211 --> 01:07:41,794 Ezt nem bírom tovább. A kötél végére értem. 1004 01:07:41,793 --> 01:07:43,817 Hol a másik harisnya? 1005 01:07:43,818 --> 01:07:46,588 Most azt akarom, hogy menj vissza oda. 1006 01:07:46,588 --> 01:07:48,398 És bármi is történik, ne engedj el senkit. 1007 01:07:48,398 --> 01:07:50,742 hova mész? Hogy hozz egy kis vizet. 1008 01:07:50,742 --> 01:07:53,406 Nincs szükségünk vízre. Nos, mi van Fanny Fadeaway-vel? 1009 01:07:53,407 --> 01:07:55,963 Igen, mondta az orvos... Kérem, most nincs időnk ezt elmagyarázni. 1010 01:07:55,963 --> 01:07:58,308 Azt mondtad, hogy megbízol bennem. Igen, igen. 1011 01:07:58,308 --> 01:07:59,692 De hol leszel? 1012 01:07:59,692 --> 01:08:01,716 Kimegyünk a szabadba hogy egy kicsit leskelődik. 1013 01:08:01,717 --> 01:08:04,061 Szaglászás? Ez egy ötlet! 1014 01:08:04,061 --> 01:08:06,511 Charlie Chan leszel. becsületes fiam leszek. 1015 01:08:06,511 --> 01:08:08,429 Mi van, ha megkérdezik, hol vagy? 1016 01:08:08,430 --> 01:08:13,225 Mondd meg nekik, hogy a méltatlan szolgák aljasnak tartják pohár, hogy kimondhatatlan vizet kapjon. 1017 01:08:13,224 --> 01:08:15,675 Folytasd. Menj vissza oda. Ez egy jó lány. 1018 01:08:15,675 --> 01:08:19,298 Megy. Megy. Megy. Elment. 1019 01:08:19,298 --> 01:08:21,641 Hol van most ez a hídkerék? Milyen hídkerék? 1020 01:08:21,641 --> 01:08:24,305 Ó, nem tudom, hogy foglalkoznék-e ezzel. Emlékezz, mi történt Edwarddal. 1021 01:08:24,305 --> 01:08:26,116 Edward? Edward Holmmmmes. 1022 01:08:26,117 --> 01:08:30,005 Ó, folytasd. Mutasd meg, hol van. errefelé. 1023 01:08:30,590 --> 01:08:33,255 Ott ennyi. Úgy néz ki, mint egy mosogatógép. 1024 01:08:33,255 --> 01:08:35,810 Ó, szóval ez a történelmi hely. 1025 01:08:37,483 --> 01:08:41,566 Mondom, nem megy füstölni – vicces. Fogadok, hogy ezt nem lehet gyorsan mondani. 1026 01:08:41,566 --> 01:08:44,763 Nem megy füstölni... Próbáld meg más fogakkal is. 1027 01:08:44,763 --> 01:08:47,533 Sziasztok! Nincs ott! Mi nem? 1028 01:08:47,533 --> 01:08:50,516 Az öreg lámpája. oda tettem amikor vízért jöttem. 1029 01:08:50,516 --> 01:08:53,926 Mondom, nem mondta az öreg Saul Hodgkin ez a híd mindig nyitva volt. 1030 01:08:53,926 --> 01:08:56,163 Nem volt bezárva ez a 43 év, nem az. 1031 01:08:56,163 --> 01:08:58,827 Nem az, mi? Na, ezt nézd – zárva! 1032 01:08:58,827 --> 01:09:00,851 Ez vicces. Most volt nyitva. 1033 01:09:00,851 --> 01:09:13,746 ♪ A korok sziklája, nekem hasadt. Hadd bújjak beléd. ♪ 1034 01:09:13,743 --> 01:09:24,854 ♪ Engedd a vizet és a vért... ♪ Ben Isaacs! Visszajön! 1035 01:09:26,529 --> 01:09:29,832 Ó, figyelmeztettelek! figyelmeztettelek! 1036 01:09:29,832 --> 01:09:42,941 ♪ Légy a bűnből a kettős gyógyítás. Tisztíts meg bűntudatától és hatalmától. ♪ 1037 01:09:42,938 --> 01:09:46,347 Ott hol lövések! 1038 01:09:46,346 --> 01:09:49,457 Megvan! Ne hagyd, hogy megszökjön! 1039 01:10:12,875 --> 01:10:17,322 Nem látok szellemeket. Valószínűleg átfutok rajta. 1040 01:10:22,075 --> 01:10:27,928 Teddy? Teddy? Teddy? hol vagy? 1041 01:10:30,564 --> 01:10:35,147 John, vigyél el innen! most veled jövök. 1042 01:10:35,146 --> 01:10:36,210 Minden rendben, Julia. 1043 01:10:36,211 --> 01:10:37,703 Sikerült buszt szereznem. Kint van. 1044 01:10:37,704 --> 01:10:40,581 Ó, jól játszott, uram! így van. Gyerünk, Edna. 1045 01:10:40,581 --> 01:10:43,032 Szóval ha készen állsz, Azt javaslom, ne vesztegessük az időt. 1046 01:10:43,032 --> 01:10:44,842 Túl régóta vagyunk itt, úgy, ahogy van! 1047 01:10:44,842 --> 01:10:47,505 Igen, de valami idióta volt kint pisztollyal bolondozni. 1048 01:10:47,505 --> 01:10:49,636 Mi? nem hallottad? 1049 01:10:49,637 --> 01:10:51,235 Igen. Éppen most. 1050 01:10:51,235 --> 01:10:55,924 De nem mehetsz el innen, amíg... ...amíg a rendőrség megérkezik! 1051 01:10:55,924 --> 01:10:59,653 Szóval te vagy az idióta a fegyverrel! Lehet, hogy tudtam! 1052 01:10:59,652 --> 01:11:02,955 Mi a lángok rá lőttél? 1053 01:11:02,955 --> 01:11:06,684 Egy szellem. És nem közönséges szellem sem. 1054 01:11:06,684 --> 01:11:09,242 Ennek volt egy jellegzetes dallam. 1055 01:11:09,242 --> 01:11:12,651 Ó, elegem van ebből a sok hülyeségből. Gyerünk. Menjünk. 1056 01:11:12,651 --> 01:11:16,167 Várj egy kicsit! Attól tartok, senki nem megy! 1057 01:11:16,167 --> 01:11:18,388 Elnézést... 1058 01:11:19,450 --> 01:11:21,601 Most nézz ide! Menj vissza! 1059 01:11:21,601 --> 01:11:25,713 Folytasd! Leül. 1060 01:11:26,503 --> 01:11:29,724 Megőrültél? Ellenkezőleg! 1061 01:11:30,977 --> 01:11:34,310 Gondolom mindenki tudja mi ez... 1062 01:11:36,908 --> 01:11:41,206 Akár hiszi, akár nem, Ben Isaacs vére. Szárnyasítottam egy szellemet! 1063 01:11:41,206 --> 01:11:44,403 Oh rothadás! Ha nem nyitod ki ezeket az ajtókat... 1064 01:11:44,403 --> 01:11:48,772 Mr. Winthrop, semmi ok miért akarsz mindannyiunkat el innen? ott lenne? 1065 01:11:48,771 --> 01:11:54,099 És mi az ördögöt akarsz ezzel mondani? Igen! Ezt én is szeretem tudni! 1066 01:11:54,099 --> 01:11:55,696 Talán el kellene magyaráznom... 1067 01:11:55,696 --> 01:11:59,362 a szellemért felelős személy vonat most velünk van ebben a szobában! 1068 01:12:02,090 --> 01:12:04,647 A szellemvonat? Igen. 1069 01:12:04,647 --> 01:12:06,031 Csak ez nem egy szellemvonat. 1070 01:12:06,032 --> 01:12:09,476 Ez történetesen olyan igazi mint a Plymouth Express. 1071 01:12:11,253 --> 01:12:15,089 De volt baleset, tudod. 1072 01:12:15,089 --> 01:12:18,711 Tökéletesen igaz! Van egy erős helyi babona a szellemvonattal kapcsolatban. 1073 01:12:18,711 --> 01:12:22,441 Ez adott valakinek ebben a szobában az ötlet. 1074 01:12:22,440 --> 01:12:26,489 Megkönnyítette a dolgukat, mert évek óta az emberek bedugták a fejüket 1075 01:12:26,489 --> 01:12:28,940 az ágyneműjük alatt, ha azok vonatot hallottam az éjszakában! 1076 01:12:28,940 --> 01:12:31,710 De amikor felbukkantunk, meglehetősen kínossá tettük számukra. 1077 01:12:31,710 --> 01:12:33,882 Tehát amikor az állomásfőnök nem tudott megszabadulni tőlünk, 1078 01:12:33,883 --> 01:12:36,292 munkába álltak, elriaszt minket! 1079 01:12:36,292 --> 01:12:41,833 De nem tették, igaz? Nem. Áldd meg lelkemet. 1080 01:12:41,832 --> 01:12:46,627 Ne nézz így rám. Nem tudok róla semmit! 1081 01:12:46,626 --> 01:12:50,995 biztosítom önöket. Vöröstetőbe megyek mint Dr. Hariby lakhelye. Eh? 1082 01:12:50,995 --> 01:12:55,578 Csak egy pillanat. Nem teszek úgy, mintha hogy megértsük mindezt. 1083 01:12:55,577 --> 01:12:59,306 De te és az ostoba kis barátod igen meglehetősen furcsán viselkedtek. 1084 01:12:59,306 --> 01:13:03,355 Pontosan milyen játékkal játszol? Richard, most jutott eszembe. 1085 01:13:03,355 --> 01:13:07,617 Ha nem lett volna Mr. Gander, egyáltalán nem lennél itt. 1086 01:13:07,616 --> 01:13:11,239 Jackie! mondom ott! Jól! Ó! 1087 01:13:11,239 --> 01:13:14,435 Richard! Muszáj volt ezt tenned? Természetesen! A férfi megdönthetetlen. 1088 01:13:14,435 --> 01:13:17,312 Bármelyik pillanatban lelőhetett volna valakit! Ó, itt a kulcs. 1089 01:13:17,312 --> 01:13:21,256 Most már mehetünk innen. De nem hagyhatod őt így itt! 1090 01:13:21,256 --> 01:13:22,640 Ne aggódj. megyünk hogy magunkkal vigyük. 1091 01:13:22,641 --> 01:13:24,771 Igen, egy kis friss levegő hamarosan hozza őt körbe. 1092 01:13:24,771 --> 01:13:26,156 Ti ketten elhoznátok a buszhoz? 1093 01:13:26,156 --> 01:13:28,606 Igen, határozottan. Jobbra. 1094 01:13:28,607 --> 01:13:31,606 Folytasd, Herbert. Te segítesz. Mi? Nekem? 1095 01:13:35,319 --> 01:13:37,876 A táskáját, doktor úr. Ó, igen. Visszajövök értük. 1096 01:13:37,877 --> 01:13:40,654 Ó, légy óvatos. Állandó. 1097 01:13:45,749 --> 01:13:48,638 Ó, hála az égnek, kijuthatunk innen. Elegem van ebből a lyukból. 1098 01:13:48,638 --> 01:13:53,082 Igen, nem akarok panaszkodni. de remélem, ma estére ennyi lesz. 1099 01:13:56,369 --> 01:14:01,194 Itt minden rendben lesz. Hagyd ott. 1100 01:14:08,573 --> 01:14:14,339 Rendben, sofőr. Hé! Hé! Várj egy kicsit! 1101 01:14:17,086 --> 01:14:19,324 Majdnem lekéstem a buszt. így van. 1102 01:14:19,324 --> 01:14:21,775 Hol voltál a lángokban? Próbál kijutni az alagútból. 1103 01:14:21,775 --> 01:14:23,052 Nem találtam a lyukat. 1104 01:14:23,053 --> 01:14:25,397 Jól van, uram? Igen, de lépj rá, jó? 1105 01:14:25,397 --> 01:14:27,954 Várj egy percet. A kosaram még mindig az állomáson van. 1106 01:14:27,954 --> 01:14:29,552 Majd reggel foglalkozunk vele. 1107 01:14:29,553 --> 01:14:32,109 Igen, de mondd, hogy eltűnik. Hétfőn nem tudok nyitni! 1108 01:14:32,109 --> 01:14:33,920 Ez szünet lesz a New Key számára! 1109 01:14:33,920 --> 01:14:35,944 Nos, indultunk. 1110 01:14:35,945 --> 01:14:39,356 Igen. Micsoda szerencse buszt találni, mi? 1111 01:14:39,355 --> 01:14:44,043 Ó, nézd Teddyt! Pszt! Elment aludni. 1112 01:14:44,043 --> 01:14:46,601 Igen, elaltattam. Igen. 1113 01:14:46,601 --> 01:14:50,863 Hé, úgy érted, hogy... ah... a padlón? 1114 01:14:50,863 --> 01:14:54,699 Igen, és ha bármi bajunk van tőled, ugyanolyan valószínű, hogy csatlakozol hozzá! 1115 01:14:54,698 --> 01:14:58,808 Ne legyen több kellemetlenségünk. Nem. 1116 01:15:02,903 --> 01:15:05,140 Van valakinek illatos sója? 1117 01:15:05,140 --> 01:15:08,763 Egy cseppet sem kaptál belőle... huh huh... nem nem. 1118 01:15:08,763 --> 01:15:10,360 Gyerünk. Gyere apucihoz. 1119 01:15:10,360 --> 01:15:13,343 Ó, bárcsak odafigyeltem volna az elsősegélynyújtó órán. 1120 01:15:13,343 --> 01:15:14,835 Ne aggódj. Minden rendben lesz vele. 1121 01:15:14,836 --> 01:15:16,860 Csak egy pillanat. Szeretnék feltenni egy kérdést. 1122 01:15:16,860 --> 01:15:19,630 Pontosan hova, mikor mentél elhagytad a várótermet? 1123 01:15:19,630 --> 01:15:21,122 Ki én? Kívül. 1124 01:15:21,123 --> 01:15:23,253 Nem emlékszel, mikor a spook special jött? 1125 01:15:23,253 --> 01:15:24,531 Igen, tökéletesen emlékszem. 1126 01:15:24,532 --> 01:15:28,261 De nagyon kíváncsi, hogy mikor és a barátod kiment, elkezdtek történni a dolgok. 1127 01:15:28,260 --> 01:15:30,391 Ó, a régi Rock of Agesre gondolsz! 1128 01:15:30,392 --> 01:15:34,548 Ben Isaacs volt az. Ő jött vissza. Tudtam, hogy megteszi. 1129 01:15:34,547 --> 01:15:35,931 Most Julia. 1130 01:15:35,932 --> 01:15:38,596 Valami... Mi ütött meg? 1131 01:15:38,596 --> 01:15:41,579 Attól tartok, sikerült. nagyon sajnálom, de teljesen szükséges volt. 1132 01:15:41,579 --> 01:15:45,522 Mit csinálsz... Hol vagyunk? Miért te... 1133 01:15:45,522 --> 01:15:47,973 Most! Jelenleg! Jelenleg! Most haver. Számolj tízig. 1134 01:15:47,973 --> 01:15:49,890 1-2-3... Te nyálas idióta! 1135 01:15:49,890 --> 01:15:52,873 hova jutottál? Ó, besétáltam az alagút falába. 1136 01:15:52,873 --> 01:15:57,775 Elfeketítettem magam a kiütésben. Úgy értem, kiütöttem magam az áramszünetben. 1137 01:15:57,775 --> 01:16:00,971 Nos, azt hiszem, sikeresen mondhatjuk abbahagyta a kis játékodat, bármi legyen is az. 1138 01:16:00,971 --> 01:16:02,569 Sikeresen elbújtál az egész műsort! 1139 01:16:02,569 --> 01:16:04,593 Most nincs senki, aki elvigye azt a vonatot ha visszajön, visszajön! 1140 01:16:04,593 --> 01:16:06,259 Visszajön? 1141 01:16:06,511 --> 01:16:09,069 A szellemvonat soha nem jön vissza. 1142 01:16:09,069 --> 01:16:12,372 Ez lekötelezőbb. Ez teszi a visszautat. 1143 01:16:12,372 --> 01:16:16,101 De ha a vonat visszajön, Át kell mennie a hídon, nem? 1144 01:16:16,101 --> 01:16:18,019 Természetesen. De ha ez egy szellemvonat, 1145 01:16:18,019 --> 01:16:20,469 nem számít, hogy a híd nyitva volt vagy zárva, igaz? 1146 01:16:20,469 --> 01:16:22,280 Nem, de... Ó, ez rendben van. 1147 01:16:22,281 --> 01:16:23,985 miről dumálsz? 1148 01:16:23,985 --> 01:16:26,436 Nos, mindjárt meglátjuk. Kinyitottam a hidat! 1149 01:16:26,436 --> 01:16:28,779 Mit csináltál? 1150 01:16:28,780 --> 01:16:31,338 Nos, valaki bezárta, szóval kinyitottam! 1151 01:16:31,338 --> 01:16:32,935 Különben igaz lenne a történet. 1152 01:16:32,935 --> 01:16:35,046 Te beavatkozó bolond! 1153 01:16:36,024 --> 01:16:37,913 Nichols! Stop! 1154 01:16:39,648 --> 01:16:42,524 Mondom, mi ez? Leül! 1155 01:16:42,524 --> 01:16:44,656 Nem csinálok semmi ilyesmit! Szerintem inkább fogsz! 1156 01:16:44,656 --> 01:16:49,770 mit csinálsz? Nem tudsz... Maradjon nyugton, hacsak nem keresi a bajt. 1157 01:16:49,770 --> 01:16:52,114 Kinyitotta a hidat! Vissza az állomásra, sötétíts! 1158 01:16:52,114 --> 01:16:54,991 Túl késő, uram. Átmentünk Crawford útkereszteződése egy mérfölddel hátrébb! 1159 01:16:54,991 --> 01:16:57,548 Ha átjutunk a gyaloghídon, megállíthatja őket a másik oldalon. 1160 01:16:57,548 --> 01:16:59,785 Igen! Vissza a sávba! Amilyen gyorsan csak lehet! 1161 01:16:59,785 --> 01:17:00,896 Minden rendben. 1162 01:17:33,986 --> 01:17:37,930 Ez a sok. Nem késünk, ugye? 1163 01:17:37,930 --> 01:17:40,929 A szellemvonat soha nem késik! 1164 01:18:04,920 --> 01:18:07,124 Nem tudsz gyorsabban menni? 1165 01:18:07,124 --> 01:18:09,255 Ha gyorsabban megy, felszállunk! 1166 01:18:09,256 --> 01:18:10,960 Remélem, élvezi ezt az egészet! 1167 01:18:10,960 --> 01:18:12,878 Ha nem izgultál volna ennyire hogy megmutassa a jobb horgodat, 1168 01:18:12,878 --> 01:18:14,155 nem lennénk ebben a káoszban! 1169 01:18:14,156 --> 01:18:15,967 De mi történik? nem értem! 1170 01:18:15,967 --> 01:18:17,991 Hallottál már az ötödik oszlopról? Mi? 1171 01:18:17,992 --> 01:18:20,975 A fickó a fegyverrel náci szimpatizáns. 1172 01:18:20,975 --> 01:18:22,574 Minél többet fizetnek neki, annál jobban együtt érez! 1173 01:18:22,574 --> 01:18:23,638 Vágd ki! 1174 01:18:23,639 --> 01:18:25,983 De a fegyvercsempészet a veszélyes játék a háborús időkben. 1175 01:18:25,983 --> 01:18:27,687 Feltalálták tehát a szellemvonatot. 1176 01:18:27,688 --> 01:18:30,020 A vonat! én látom! 1177 01:18:32,008 --> 01:18:34,400 A híd előtti utolsó kanyarban van! 1178 01:18:34,400 --> 01:18:37,064 Soha nem hagyjuk abba! Meg kell állítanunk! 1179 01:18:37,064 --> 01:18:41,174 Húzzon fel itt. Levágok a dombról. Stop! 1180 01:18:43,165 --> 01:18:46,356 Figyeld őket! Ohh... 1181 01:18:47,399 --> 01:18:50,176 Gyerünk! Egészítsd ki! 1182 01:19:06,414 --> 01:19:08,709 Ó, mellesleg fegyvert vettél el tőle. 1183 01:19:08,709 --> 01:19:11,375 Add át. Gyerünk! 1184 01:19:14,994 --> 01:19:18,772 [dudál kürt] Mit? 1185 01:19:19,896 --> 01:19:21,896 Gyerünk! 1186 01:19:29,485 --> 01:19:33,040 A híd! Nyitva van! 1187 01:19:47,180 --> 01:19:49,409 Persze, miután Julia elájult, 1188 01:19:49,410 --> 01:19:51,542 Tudtam, hogy Sterling az nem több orvos, mint én! 1189 01:19:51,542 --> 01:19:53,779 Hogyan? Láttam, ahogy a hüvelykujjával méri a pulzusodat. 1190 01:19:53,779 --> 01:19:56,442 Megtetted! Nem tudtál semmit róla, amíg el nem mondtam! 1191 01:19:56,442 --> 01:19:58,466 Végül is kinyitottam a hidat 1192 01:19:58,467 --> 01:20:00,490 miközben ott feküdtél mint egy brit nehézsúlyú! 1193 01:20:00,490 --> 01:20:01,556 Ó, itt van, uram. 1194 01:20:01,557 --> 01:20:04,647 Elhiszem, hogy el tudjuk érni ez a cím a nyomozáshoz. 1195 01:20:04,647 --> 01:20:06,671 Helyes, kapitány. Akkor köszönöm. 1196 01:20:06,671 --> 01:20:08,909 Köszönöm, uram. ...Köszönöm, uram. 1197 01:20:08,909 --> 01:20:10,933 Nos, ez lesz a különleges szolgáltatásod, bármelyik percben esedékes. 1198 01:20:10,934 --> 01:20:11,933 Köszönöm szépen. 1199 01:20:14,129 --> 01:20:17,859 Tudod, van egy ötletem, hogy te vagy semmiképpen sem az, aminek kiadja magát. 1200 01:20:17,858 --> 01:20:20,629 Bizalmasan én nem! Biztosan megkönnyebbülsz. 1201 01:20:20,629 --> 01:20:22,013 Ah, itt vagy. 1202 01:20:22,014 --> 01:20:25,424 Félek, öregfiú, voltam egy kicsit... 1203 01:20:25,424 --> 01:20:27,981 Egy kicsit...? Szerintem sok voltál... ! 1204 01:20:27,981 --> 01:20:30,431 Mindenesetre, ha elfogadod a bocsánatkérésemet. Természetesen. 1205 01:20:30,431 --> 01:20:33,875 És te, Gander. És te, Winthrop. 1206 01:20:36,611 --> 01:20:41,721 Ah! Gombok! Megfeledkeztünk róla az öreg madár az öreg madarával! 1207 01:20:47,967 --> 01:20:53,234 Ohh... Jobban érzed magad? Rettenetes fejfájásom van. 1208 01:20:53,233 --> 01:20:55,790 Ne mondd. Van egy darabja flanel, ahol a nyelvednek lennie kell. 1209 01:20:55,790 --> 01:20:56,962 honnan tudtad? 1210 01:20:56,963 --> 01:21:00,158 Mindegy. A vonat már bejött. Hamarosan biztonságban lesz Truroban. 1211 01:21:00,158 --> 01:21:04,741 Jó. Nagyon örülök semminek izgalmas történt. 1212 01:21:04,740 --> 01:21:10,739 Semmi izgalmas! tessék...